1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:02,586 --> 00:00:03,837
[Зед] <i>Добре дошли в Сибрук.</i>

3
00:00:04,296 --> 00:00:06,715
<i>Нашият роден град е малък</i>
<i>различен от повечето...</i>

4
00:00:07,007 --> 00:00:09,635
[Адисън]
<i>Където мистериозен галактически лунен камък</i>

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

6
00:00:09,718 --> 00:00:12,846
<i>дадоха на света ни зомбита,</i>
<i>върколаци и извънземни.</i>

7
00:00:13,722 --> 00:00:17,142
[Зед] <i>И сега всички живеем като един голям,</i>
<i>щастливо, пухкаво семейство със зелени зъби.</i>

8
00:00:17,226 --> 00:00:19,436
[Адисън] <i>А сега и някои от нас</i>
<i>са в Mountain College.</i>

9
00:00:19,520 --> 00:00:23,440
[Зед] <i>Срещали сме хора отвсякъде,</i>
<i>и чух много истории...</i>

10
00:00:23,524 --> 00:00:25,317
[Адисън] <i>Но този е</i>
<i>нашият любим.</i>

11
00:00:26,693 --> 00:00:30,030
[Zed] <i>Легендата гласи, че друг лунен камък</i>
<i>катастрофира на връх Рейбърн,</i>

12
00:00:30,239 --> 00:00:33,075
<i>създаване на две нови чудовища</i>
<i>в два отделни свята.</i>

13
00:00:33,200 --> 00:00:34,868
[Addison] <i>The daywalkers...</i>

14
00:00:35,577 --> 00:00:37,079
[Зед] <i>И вампирите.</i>

15
00:00:40,332 --> 00:00:42,834
[Адисън] <i>Лунният камък</i>
<i>създаден също и Blood Fruit,</i>

16
00:00:42,918 --> 00:00:44,962
<i>които и двете същества</i>
<i>имам нужда да оцелея.</i>

17
00:00:47,631 --> 00:00:50,884
[Zed] <i>Но с годините те започнаха</i>
<i>да се бият за техния ценен източник на храна,</i>

18
00:00:51,051 --> 00:00:53,512
<i>и техните различия</i>
<i>се превърна в подозрение и страх.</i>

19
00:00:54,554 --> 00:00:58,016
[Адисън] <i>Така че те се заключиха</i>
<i>от техните заклети врагове завинаги.</i>

20
00:00:58,850 --> 00:00:59,977
<i>До сега.</i>

21
00:01:14,449 --> 00:01:17,953
Здравей, аз съм Зед, зомби,
герой от родния град,

22
00:01:18,036 --> 00:01:21,456
и най-скоро,
Най-новата футболна звезда на Mountain College.

23
00:01:21,540 --> 00:01:23,083
[съученик] Да, пейка.

24
00:01:24,084 --> 00:01:27,296
Добре. Все още има няколко бръчки
да изгладя, но нищо, с което не мога да се справя.

25
00:01:27,379 --> 00:01:30,215
Зед. Прекарваш лятото си
пробиване на основите,

26
00:01:30,424 --> 00:01:31,925
ще направите стартов отбор
за нула време.

27
00:01:32,009 --> 00:01:34,886
О... Да, треньор. [мрънка]

28
00:01:35,762 --> 00:01:38,098
{\an8}Интензивно сондиране
футболен лагер.

29
00:01:38,181 --> 00:01:40,475
Ще е трудно
не виждам всички това лято,

30
00:01:40,559 --> 00:01:42,978
но не съм единственият
опитвайки се да прокара пътека.

31
00:01:47,357 --> 00:01:49,151
Здравейте, аз съм Адисън.

32
00:01:49,234 --> 00:01:50,652
Бихте си помислили
че е отчасти извънземен

33
00:01:50,736 --> 00:01:52,904
ще ми даде предимство
в екипа на колежа...

34
00:01:52,988 --> 00:01:54,448
[свирки]

35
00:01:57,284 --> 00:01:59,286
[всички аплодират]

36
00:02:00,620 --> 00:02:01,955
...но този отбор е добър.

37
00:02:02,456 --> 00:02:05,459
И ако искам да направя
Наздраве, капитане, трябва да остана концентриран.

38
00:02:05,959 --> 00:02:09,129
{\an8}Ето защо това лято
Отивам на лагер за аплодисменти от световна класа.

39
00:02:09,963 --> 00:02:12,049
{\an8}Зед ще ми липсва
и моите приятели толкова много.

40
00:02:12,174 --> 00:02:14,885
Но ако искаме
за да оставим своя отпечатък, трябва да останем концентрирани.

41
00:02:17,512 --> 00:02:18,847
[ръмжене]

42
00:02:19,598 --> 00:02:21,642
[треньор] Това е измама, Зед.

43
00:02:28,774 --> 00:02:30,651
♪ <i>Искам да бъда най-добрият,</i>
<i>опитвам се да бъда звезда ♪</i>

44
00:02:30,734 --> 00:02:32,861
♪ <i>Мислех, че ще стигна върха,</i>
<i>но съм малко далеч ♪</i>

45
00:02:32,944 --> 00:02:34,863
<i>♪ Футболът на Seabrook</i>
<i>герой зомби ♪</i>

46
00:02:34,946 --> 00:02:36,948
♪ <i>Трябва да те накара да се гордееш,</i>
<i>трябва да взема трофея ♪</i>

47
00:02:37,032 --> 00:02:38,784
♪ <i>Не точно това, което очаквах ♪</i>

48
00:02:39,159 --> 00:02:41,036
♪ <i>Моите A-игри</i>
<i>трябва да бъда преоткрит ♪</i>

49
00:02:41,119 --> 00:02:42,245
♪ <i>Ще се върна силен ♪</i>

50
00:02:42,329 --> 00:02:43,997
♪ <i>Сбъдни мечтата ми</i>
<i>следващата година ♪</i>

51
00:02:44,081 --> 00:02:45,457
♪ <i>Трябва да съм</i>
<i>Капитан на настроението ♪</i>

52
00:02:45,540 --> 00:02:47,292
<i>♪ Стъпка напред</i>
<i>Трябва да се справя по-добре ♪</i>

53
00:02:47,376 --> 00:02:49,419
<i>♪ Дръж главата ми горе</i>
<i>Без даване под напрежение ♪</i>

54
00:02:49,503 --> 00:02:51,463
♪ <i>Ще разбия калъпа</i>
<i>Постигна целта си ♪</i>

55
00:02:51,546 --> 00:02:54,091
<i>♪ И следващия път</i>
<i>Ще отида за злато ♪</i>

56
00:02:54,174 --> 00:02:57,678
<i>♪ Няма да спра</i>
<i>Докато застана отгоре ♪</i>

57
00:02:57,761 --> 00:02:59,554
<i>♪ Ще накара парите да паднат ♪</i>

58
00:02:59,638 --> 00:03:01,014
♪ <i>О, да, о, да ♪</i>

59
00:03:01,098 --> 00:03:03,892
<i>- ♪ Без значение какво е необходимо ♪</i>
<i>- ♪ Ще оставя своя отпечатък ♪</i>

60
00:03:03,975 --> 00:03:05,936
<i>♪ Ще свети в тъмното ♪</i>

61
00:03:06,019 --> 00:03:07,521
<i>♪ Бъдете най-ярката искра ♪</i>

62
00:03:07,604 --> 00:03:09,439
<i>♪ Бъдещето</i>
<i>за вземане ♪</i>

63
00:03:09,523 --> 00:03:11,441
<i>♪ Ние всички сме легенди</i>
<i>в процес на създаване ♪</i>

64
00:03:13,652 --> 00:03:14,653
<i>♪ Исках да се отлича ♪</i>

65
00:03:14,736 --> 00:03:17,572
<i>♪ Щастлив съм да обявя моя научен</i>
<i>куестът прокарва нови позиции ♪</i>

66
00:03:17,656 --> 00:03:19,449
<i>♪ Оказва се колеж</i>
<i>сбъдна ли се мечтата ми ♪</i>

67
00:03:19,533 --> 00:03:21,660
<i>♪ Не прескочи нито една оценка</i>
<i>но пропуснах две ♪</i>

68
00:03:21,785 --> 00:03:23,620
<i>♪ Това е всичко, което очаквах ♪</i>

69
00:03:23,704 --> 00:03:25,747
<i>♪ Изкачете се до върха</i>
<i>С най-добрите от най-добрите ♪</i>

70
00:03:25,831 --> 00:03:27,791
<i>♪ Правилно е,</i>
<i>начело на нов пакет ♪</i>

71
00:03:27,874 --> 00:03:30,460
<i>♪ И аз просто нямам търпение</i>
<i>да се върна ♪</i>

72
00:03:30,544 --> 00:03:34,005
♪ <i>Няма да спрем</i>
<i>Докато застанем на върха ♪</i>

73
00:03:34,089 --> 00:03:35,841
<i>♪ Ще накара парите да паднат ♪</i>

74
00:03:36,133 --> 00:03:37,259
<i>♪ О, да, о, да ♪</i>

75
00:03:37,342 --> 00:03:40,178
<i>- ♪ Без значение какво е необходимо ♪</i>
<i>- ♪ Ние ще оставим своя отпечатък ♪</i>

76
00:03:40,262 --> 00:03:42,097
<i>♪ Ще свети в тъмното ♪</i>

77
00:03:42,180 --> 00:03:43,890
<i>♪ Бъдете най-ярката искра ♪</i>

78
00:03:43,974 --> 00:03:45,642
<i>♪ Бъдещето</i>
<i>за вземане ♪</i>

79
00:03:45,725 --> 00:03:48,186
<i>♪ Ние всички сме легенди</i>
<i>в процес на създаване ♪</i>

80
00:03:56,069 --> 00:03:57,529
[вокализиране]

81
00:04:13,211 --> 00:04:15,338
<i>♪ Ще ми липсваш</i>
<i>повече от всякога ♪</i>

82
00:04:15,422 --> 00:04:17,424
<i>♪ Ще се почувствам така</i>
<i>това е завинаги ♪</i>

83
00:04:17,507 --> 00:04:20,886
<i>♪ Лятото ще бъде</i>
<i>много по-добре с теб до мен ♪</i>

84
00:04:20,969 --> 00:04:22,679
<i>♪ Иска ми се да можехме</i>
<i>излезте на плажа ♪</i>

85
00:04:22,763 --> 00:04:24,890
<i>♪ Зарежете всички наши планове</i>
<i>само работи свободно ♪</i>

86
00:04:24,973 --> 00:04:26,808
<i>♪ Това звучи като</i>
<i>страхотен план за мен ♪</i>

87
00:04:26,892 --> 00:04:28,769
<i>♪ Не сме те виждали</i>
<i>във вечността ♪</i>

88
00:04:28,852 --> 00:04:30,103
<i>- ♪ Трябва ли? ♪</i>
<i>- ♪ Можем ли? ♪</i>

89
00:04:30,187 --> 00:04:32,147
<i>- ♪ Иска ми се да сме ♪</i>
<i>- ♪ Това просто би било... ♪</i>

90
00:04:32,230 --> 00:04:33,523
- [телефонът звъни]
- Хей, треньоре.

91
00:04:33,607 --> 00:04:35,400
[треньор] <i>Здравей, Зед.</i>
<i>Трябва да поговорим за футбол.</i>

92
00:04:35,484 --> 00:04:38,987
<i>♪ Няма да спрем</i>
<i>Докато застанем на върха ♪</i>

93
00:04:39,070 --> 00:04:40,989
<i>♪ Ще накара парите да паднат ♪</i>

94
00:04:41,072 --> 00:04:42,240
♪ <i>О, да, о, да ♪</i>

95
00:04:42,324 --> 00:04:45,035
<i>- ♪ Без значение какво е необходимо ♪</i>
<i>- ♪ Ние ще оставим своя отпечатък ♪</i>

96
00:04:45,118 --> 00:04:47,204
<i>♪ Ще свети в тъмното ♪</i>

97
00:04:47,287 --> 00:04:48,830
<i>♪ Бъдете най-ярката искра ♪</i>

98
00:04:48,914 --> 00:04:50,665
<i>♪ Бъдещето</i>
<i>за вземане ♪</i>

99
00:04:50,749 --> 00:04:53,043
<i>♪ Ние всички сме легенди</i>
<i>в процес на създаване... ♪</i>

100
00:04:53,126 --> 00:04:54,461
[вокализиране]

101
00:05:02,636 --> 00:05:03,887
О, да!

102
00:05:05,764 --> 00:05:06,932
[пукане на двигателя]

103
00:05:07,557 --> 00:05:08,558
помощ!

104
00:05:13,730 --> 00:05:15,482
<i>♪ ...Бъдещето</i>
<i>за вземане ♪</i>

105
00:05:15,565 --> 00:05:17,651
{\an8}<i>♪ Ние всички сме легенди</i>
<i>в процес на създаване ♪</i>

106
00:05:19,027 --> 00:05:22,197
{\an8}[всички скандират] Пътуване!
Пътуване! Пътуване!

107
00:05:32,833 --> 00:05:35,043
[всички мрънкат]

108
00:05:46,763 --> 00:05:48,431
Добре.
Добра работа на всички.

109
00:05:48,682 --> 00:05:50,600
Не забравяйте, поставете цялото си тяло
в него.

110
00:05:50,684 --> 00:05:52,435
Точно в зъбите. ах!

111
00:05:52,519 --> 00:05:53,562
[всички] Да!

112
00:05:54,688 --> 00:05:56,398
Трябва да сме подготвени,
нали?

113
00:05:56,898 --> 00:06:00,735
Нашият кръвен плод умира и ние трябва
намери още, ако ще оцелеем.

114
00:06:01,278 --> 00:06:02,904
И така, обратно към него.

115
00:06:04,030 --> 00:06:07,075
Защо трябва да правя това
ако дори не ми бъде позволено да отида?

116
00:06:07,158 --> 00:06:09,786
Така че можете да защитите града
докато ни няма, глупако.

117
00:06:10,287 --> 00:06:11,288
ела тук

118
00:06:15,333 --> 00:06:16,543
[момиче] <i>Нова?</i>

119
00:06:16,626 --> 00:06:17,836
<i>Хей!</i>

120
00:06:17,919 --> 00:06:19,462
<i>Земята към Нова.</i>

121
00:06:20,130 --> 00:06:21,131
[Командир Брайт] Нова.

122
00:06:21,214 --> 00:06:23,633
Моля ви да управлявате новобранците си
чрез тренировъчни маневри,

123
00:06:23,717 --> 00:06:26,177
и намирам, че го правиш
какво точно?

124
00:06:26,803 --> 00:06:28,555
Малко саморефлексия.

125
00:06:28,930 --> 00:06:31,224
- Хайде де. трябва да поговорим
- Добре.

126
00:06:31,308 --> 00:06:33,018
Продължавай в същия дух,
всички.

127
00:06:33,768 --> 00:06:36,479
[Командир Брайт]
Нова, нямаме време за твоите видения.

128
00:06:36,563 --> 00:06:39,816
Ако нашите овощни градини умират,
вампирите също може да са.

129
00:06:39,900 --> 00:06:42,027
Ще ни унищожат
за да получите последния плод.

130
00:06:42,110 --> 00:06:43,236
татко...

131
00:06:43,403 --> 00:06:44,946
Колко още
можем ли да живеем в страх

132
00:06:45,030 --> 00:06:47,032
от хора, които имаме
никога не сте виждали?

133
00:06:47,115 --> 00:06:49,159
Е, стига
аз отговарям,

134
00:06:49,242 --> 00:06:51,411
Знам какво е необходимо
за да запазим хората си в безопасност.

135
00:06:51,494 --> 00:06:54,289
И ако искате да ръководите
един ден ще ме последваш.

136
00:06:55,498 --> 00:06:57,876
- Правилно.
- [Командир Брайт] Нова.

137
00:06:58,835 --> 00:06:59,961
мога ли да разчитам на теб

138
00:07:00,879 --> 00:07:03,048
Вие можете. обещавам

139
00:07:03,673 --> 00:07:04,841
Знам, че мога.

140
00:07:06,217 --> 00:07:07,802
Направете път на Рей!

141
00:07:09,763 --> 00:07:11,806
Страхотно, Рей.

142
00:07:11,890 --> 00:07:14,184
Чувам, че ни липсва екипаж
да берете кръвен плод.

143
00:07:14,267 --> 00:07:16,853
Исках да се уверя
Аз съм отпред, където е действието.

144
00:07:16,936 --> 00:07:19,439
Когато вампирите
забърквай се с нас, те са препечени,

145
00:07:19,522 --> 00:07:21,399
с любезното съдействие на Рей.

146
00:07:21,483 --> 00:07:23,777
Рей, ти ще последваш
моите заповеди.

147
00:07:23,860 --> 00:07:26,404
- Разбра ли?
- Абсолютно, командир Брайт.

148
00:07:27,113 --> 00:07:28,281
Добро мислене.

149
00:07:29,824 --> 00:07:31,201
Искаш ли да направиш почестите?

150
00:07:34,037 --> 00:07:37,499
Дневници,
нашето пътуване започва.

151
00:07:37,582 --> 00:07:38,875
[всички аплодират]

152
00:07:46,549 --> 00:07:49,719
[момче подсвирква]

153
00:07:57,394 --> 00:07:59,062
Варгас, ако продължиш да си подсвиркваш,

154
00:07:59,229 --> 00:08:00,772
Ще те катапултирам
на слънце.

155
00:08:00,855 --> 00:08:02,857
Вера, подсвиркването ме кара
забрави, че работя,

156
00:08:02,941 --> 00:08:05,193
и работата ме кара да забравя
аз съм гладна

157
00:08:05,276 --> 00:08:06,277
Къде е Виктор?

158
00:08:06,361 --> 00:08:09,114
Писна ми от негова запуснатост
докато развалям безупречната си лунна кюра

159
00:08:09,197 --> 00:08:10,448
върши работата си.

160
00:08:10,532 --> 00:08:12,075
[мъж] Съжалявам,
Влизам горещо!

161
00:08:12,158 --> 00:08:13,576
Виктор, спри!

162
00:08:14,285 --> 00:08:15,412
[Варгас] Уау, пич!

163
00:08:16,079 --> 00:08:17,414
Уау!

164
00:08:17,497 --> 00:08:18,707
Едно от най-добрите ми кацания.

165
00:08:19,582 --> 00:08:21,418
- Виктор!
- На вашите услуги.

166
00:08:21,501 --> 00:08:23,545
Вампирът Eldress
продължава да пита за теб.

167
00:08:23,628 --> 00:08:25,213
Мислех, че си
нашият следващ лидер.

168
00:08:25,296 --> 00:08:26,923
Не мога да продължавам да те покривам.

169
00:08:27,006 --> 00:08:29,384
Съжалявам, но ти взех нещо
за да се компенсира.

170
00:08:29,467 --> 00:08:30,468
Кръвав плод!

171
00:08:30,969 --> 00:08:35,014
Ау! Направи ми подарък,
и любимият ми цвят. Кърваво червено.

172
00:08:35,098 --> 00:08:36,391
[Варгас]
Къде го намери?

173
00:08:36,808 --> 00:08:37,976
[съска]

174
00:08:38,601 --> 00:08:40,437
Разбрах това
за нас тримата,

175
00:08:40,520 --> 00:08:42,689
за да отпразнуваме най-накрая успеха
извън този град.

176
00:08:42,772 --> 00:08:44,941
Да празнуваме?
Всички са ужасени.

177
00:08:45,025 --> 00:08:46,526
Никой не иска
да напусне Shadyside.

178
00:08:46,609 --> 00:08:47,652
[Виктор] Е, аз го правя.

179
00:08:47,736 --> 00:08:49,362
Вижте, аз обичам Shadyside.

180
00:08:49,446 --> 00:08:52,157
Наистина го правя. Но има и това
целият свят там,

181
00:08:52,240 --> 00:08:54,701
и искам да видя
всичко това. Всичко от това.

182
00:08:55,243 --> 00:08:56,369
Можете да запазите света.

183
00:08:56,453 --> 00:08:59,122
Ако не живея нощен живот,
Не живея правилния живот.

184
00:08:59,664 --> 00:09:01,958
Не се притеснявай, ще се върнеш
и се отегчи за нула време.

185
00:09:02,709 --> 00:09:04,961
но за сега,
нека споделим това бебе.

186
00:09:05,045 --> 00:09:06,755
- да
- Добре. Знаеш ли, мразя да споделям.

187
00:09:09,049 --> 00:09:10,675
- Но аз съм вътре.
- Да!

188
00:09:10,759 --> 00:09:14,429
вампири! време е
за да спаси Shadyside.

189
00:09:14,512 --> 00:09:16,556
Жътвата е пред нас.

190
00:09:16,639 --> 00:09:17,807
- Да!
- [всички аплодират]

191
00:09:22,395 --> 00:09:24,355
[Зед] Добре, треньору.
Бъдете спокойни в джоба.

192
00:09:24,439 --> 00:09:26,149
Визуализирайте пиесата
преди да се случи. да

193
00:09:26,232 --> 00:09:27,567
Визуализирам си.
Визуализирам си!

194
00:09:27,942 --> 00:09:31,196
Треньор. Обещавам, че ще мисля само за
футбол това лято и нищо друго.

195
00:09:31,321 --> 00:09:33,865
- [треньор] <i>Какво ще кажете сега?</i>
- В момента мисля за това.

196
00:09:33,948 --> 00:09:36,659
Поне получаваме
да вземем колата на Зед за нашето къмпингуване.

197
00:09:36,743 --> 00:09:39,204
Какво, Уила, това не е
качествено време, на което се надявахте?

198
00:09:39,287 --> 00:09:41,456
- [треньор] <i>Какво ще кажете сега?</i>
- Разбрахте ме, Тренер. съжалявам

199
00:09:41,539 --> 00:09:43,750
Не мислех
за футбола, но сега съм.

200
00:09:43,833 --> 00:09:45,043
- [имитира статичен шум]
- Ей

201
00:09:47,921 --> 00:09:49,881
Уау, Уила! какво!

202
00:09:49,964 --> 00:09:51,633
Опа! Трябва да има
удари в мъртва зона.

203
00:09:52,342 --> 00:09:55,512
Хайде, вие двамата. Какво ще кажете за
малък баланс работа-чудовищен живот?

204
00:09:55,595 --> 00:09:57,388
Не. Балансиране отгоре
на пирамидата на настроението

205
00:09:57,472 --> 00:09:59,307
е единственото нещо
Мога да се съсредоточа върху момента.

206
00:09:59,390 --> 00:10:01,559
Какво си мислех току що
за? Футбол, например...

207
00:10:04,938 --> 00:10:06,314
Зед, какво има?

208
00:10:06,397 --> 00:10:07,607
[ръмжене]

209
00:10:08,566 --> 00:10:09,692
[крещи]

210
00:10:16,199 --> 00:10:17,450
[всички крещят]

211
00:10:20,245 --> 00:10:22,288
Зед, настояваш
тази купчина боклуци е твърде трудна.

212
00:10:22,372 --> 00:10:25,416
Да, добре, тази купчина боклуци
и получих това. [мрънка]

213
00:10:25,500 --> 00:10:26,501
- [ахва]
- Зед!

214
00:10:27,252 --> 00:10:29,045
Добре, не разбираме това.

215
00:10:29,129 --> 00:10:30,880
[крещи]

216
00:10:34,592 --> 00:10:37,512
[Елайза] Блатовете!
Спасете блата!

217
00:10:41,474 --> 00:10:44,102
[продължава да крещи]

218
00:10:50,650 --> 00:10:51,651
всички добре ли са

219
00:10:51,734 --> 00:10:53,736
- Какво беше това?
- Няма нужда от паника, всички.

220
00:10:53,820 --> 00:10:55,029
Блатовете стават.

221
00:10:58,032 --> 00:10:59,284
[Зед изсумтя]

222
00:11:00,160 --> 00:11:02,412
хайде да

223
00:11:02,495 --> 00:11:03,538
[стенове]

224
00:11:05,999 --> 00:11:08,418
[упс] Това беше страхотно!

225
00:11:08,501 --> 00:11:09,961
[пукане на кости]

226
00:11:11,838 --> 00:11:13,548
[всички дишат тежко]

227
00:11:14,424 --> 00:11:15,717
[Зед се смее]

228
00:11:16,342 --> 00:11:17,969
Можем да се разделим
да намеря помощ.

229
00:11:18,052 --> 00:11:19,387
Ще покрием повече земя
по този начин.

230
00:11:19,679 --> 00:11:20,680
[ръмжи]

231
00:11:21,472 --> 00:11:23,808
Усещам нещо. По този начин.

232
00:11:23,892 --> 00:11:26,060
Може би това е нещото, с което се забърках
Z-обхватът на Zed.

233
00:11:26,144 --> 00:11:28,188
Присъединете се към мен? Може да имам нужда от наука.

234
00:11:30,773 --> 00:11:32,734
- Вече ми липсваш.
- Липсвахте ми през цялата година.

235
00:11:32,817 --> 00:11:35,737
Хей, знаеш ли какво? Ще се върнем
на пътя за нула време. о

236
00:11:36,279 --> 00:11:38,573
Добре, и тогава тръгваме
към нашите лагери.

237
00:11:42,702 --> 00:11:43,703
окей

238
00:11:44,370 --> 00:11:45,371
ох

239
00:11:54,589 --> 00:11:55,590
[ахва]

240
00:11:55,673 --> 00:11:56,716
[електронно бръмчене]

241
00:12:08,937 --> 00:12:11,773
Уау, това е истинска нощ
и дневна разлика.

242
00:12:14,484 --> 00:12:15,485
уау

243
00:12:18,821 --> 00:12:21,115
Може би някой в този град
може да ми каже какво става.

244
00:12:27,580 --> 00:12:32,710
Утре по това време ще живея,
дишане и ядене на футбол.

245
00:12:32,794 --> 00:12:34,963
[въздиша] Чудя се
какъв е вкусът на футбола.

246
00:12:36,422 --> 00:12:37,507
[леле]

247
00:12:37,590 --> 00:12:39,050
Мигновена цивилизация!

248
00:12:44,722 --> 00:12:47,725
Дневници,
почти сме до тунелите.

249
00:12:47,809 --> 00:12:50,186
Бъди силен, изглеждай жив.

250
00:12:51,854 --> 00:12:53,106
чакай

251
00:12:53,189 --> 00:12:55,566
здравей Здравей, аз съм Зед.

252
00:12:55,733 --> 00:12:58,528
чудех се
ако имахте механик, който бих могъл да използвам?

253
00:12:58,611 --> 00:12:59,946
[крещя]

254
00:13:00,989 --> 00:13:02,240
какво? Добре, ей, ей!

255
00:13:02,323 --> 00:13:03,741
Спокойно сега. Спокойно, спокойно, спокойно!

256
00:13:04,450 --> 00:13:05,451
[крещи]

257
00:13:06,244 --> 00:13:07,537
[стене от болка]

258
00:13:07,620 --> 00:13:10,415
- Добре, вампире. Говорете.
- [Зед] Вампир?

259
00:13:10,498 --> 00:13:13,710
какво? не, не Аз съм Зед.
аз съм зомби.

260
00:13:13,793 --> 00:13:16,087
- Как въобще влязохте тук?
- Не знам.

261
00:13:16,170 --> 00:13:18,756
шофирах
И тогава моята Z-лента полудя.

262
00:13:18,840 --> 00:13:19,966
И тогава изведнъж...

263
00:13:20,049 --> 00:13:22,218
Вие сте почетен гост
на дневното барбекю.

264
00:13:23,886 --> 00:13:26,055
- [Зед] Уау, уау, уау! [писъци]
- Рей!

265
00:13:26,306 --> 00:13:27,557
Отдръпни се.

266
00:13:32,061 --> 00:13:33,313
Командир.

267
00:13:33,438 --> 00:13:35,481
Откъде знаеш това нещо...

268
00:13:36,149 --> 00:13:37,817
не е ли вампир шпионин?

269
00:13:37,900 --> 00:13:39,736
Нова, надявам се да имаш
добра причина

270
00:13:39,819 --> 00:13:42,030
този натрапник не беше
незабавно унищожени.

271
00:13:42,113 --> 00:13:44,073
- Можете ли да го направите наистина добра причина?
- [мълчи]

272
00:13:44,157 --> 00:13:45,199
съжалявам

273
00:13:45,283 --> 00:13:48,244
Татко, не мисля
той е вампир.

274
00:13:49,620 --> 00:13:50,955
Зомби, усмихни се.

275
00:13:53,291 --> 00:13:54,375
виждаш ли

276
00:13:54,459 --> 00:13:56,127
- Без зъби.
- да Без зъби. Без зъби.

277
00:13:56,210 --> 00:13:59,172
Без зъби означава ли, че получавам
голямо топло посрещане и мога да спра да се усмихвам?

278
00:13:59,255 --> 00:14:03,134
Татко, винаги си ни казвал
че вампирите са зли и безмилостни.

279
00:14:03,593 --> 00:14:05,928
Но той е просто зелен
и безсмислен.

280
00:14:06,012 --> 00:14:07,221
благодаря да

281
00:14:07,305 --> 00:14:08,973
чакай Това е подло. окей

282
00:14:09,057 --> 00:14:10,767
Можем да използваме друг новобранец.

283
00:14:12,560 --> 00:14:13,644
какво мислиш

284
00:14:15,354 --> 00:14:17,106
Изглежда, че има
силен гръб

285
00:14:17,190 --> 00:14:18,691
които биха могли да жънат
много плодове.

286
00:14:19,150 --> 00:14:22,111
Буквално ще жъна
цялата си овощна градина

287
00:14:22,195 --> 00:14:23,905
ако означава
Няма да ме пържат на въздух.

288
00:14:25,531 --> 00:14:27,575
- Нова, той е твоя отговорност.
- Добре.

289
00:14:28,367 --> 00:14:29,660
Към тунела!

290
00:14:30,328 --> 00:14:32,330
окей Моля те не ме изгаряй.

291
00:14:47,929 --> 00:14:50,181
Хей, радвам се да те видя!

292
00:14:51,682 --> 00:14:52,975
[заедно] Daywalker!

293
00:14:58,689 --> 00:15:00,608
[крещи] Какво става?

294
00:15:02,401 --> 00:15:03,486
[крещи]

295
00:15:04,403 --> 00:15:05,404
Някой да ми помогне!

296
00:15:05,905 --> 00:15:06,906
Свали ме долу!

297
00:15:07,406 --> 00:15:08,407
[крещи]

298
00:15:12,829 --> 00:15:15,373
Виктор. Защо ще спестявате
този дневник?

299
00:15:15,456 --> 00:15:16,958
Не, не съм дневник.

300
00:15:17,041 --> 00:15:18,626
Аз съм Адисън.
Аз съм мажоретка.

301
00:15:20,628 --> 00:15:21,629
Благодаря ти, че ме спаси.

302
00:15:21,712 --> 00:15:23,005
Да, няма проблем.

303
00:15:23,089 --> 00:15:24,090
Виктор.

304
00:15:25,299 --> 00:15:27,093
Кое е това същество?

305
00:15:27,176 --> 00:15:31,514
Хей, лельо. Ти търсиш
особено царствен и внушителен днес.

306
00:15:32,056 --> 00:15:37,854
Виктор, семейната ни кръвна линия прелива
с бдителни, трудолюбиви лидери.

307
00:15:37,979 --> 00:15:40,857
Но всичко това се загуби
по пътя към вашите вени.

308
00:15:40,982 --> 00:15:42,817
[приглушено кикотене]

309
00:15:43,568 --> 00:15:45,778
- Хвърлете я в тъмницата.
- Чакай!

310
00:15:45,862 --> 00:15:47,071
Ах! Огнена ръкавица! патица!

311
00:15:47,155 --> 00:15:48,781
Не, това е Luma Lens.

312
00:15:50,283 --> 00:15:51,534
Аз съм отчасти извънземен.

313
00:15:51,617 --> 00:15:54,078
Вижте, момчета,
тя не е дневник.

314
00:15:54,912 --> 00:15:57,540
Тя е отчасти извънземна
весело нещо.

315
00:16:00,168 --> 00:16:03,421
Както и да е, защо да получава
да се отпуснете и да се отпуснете в тъмницата

316
00:16:03,504 --> 00:16:07,258
когато можеше да използва
онази странно изглеждаща изискана ръкавица

317
00:16:07,341 --> 00:16:08,593
да ни помогне да берем плодове?

318
00:16:09,468 --> 00:16:10,803
Добре.

319
00:16:10,887 --> 00:16:11,971
Тя е твоят затворник.

320
00:16:13,556 --> 00:16:15,433
Ако нещо се обърка,
въпреки че...

321
00:16:15,516 --> 00:16:17,852
Тогава ще се отпусна и ще се отпусна
в тъмницата.

322
00:16:19,395 --> 00:16:20,605
честито

323
00:16:21,355 --> 00:16:23,649
Вие сте вербуван
в армията на вампирите.

324
00:16:25,109 --> 00:16:26,110
Ура!

325
00:16:32,700 --> 00:16:33,701
кой е това

326
00:16:37,330 --> 00:16:38,414
Аз-не знам.

327
00:16:39,707 --> 00:16:41,042
Тя е някой, за когото мечтая.

328
00:16:43,461 --> 00:16:44,795
Но стига за мен.

329
00:16:44,879 --> 00:16:46,047
Ще се включим ли в парада?

330
00:16:46,964 --> 00:16:48,174
Хм...

331
00:16:48,257 --> 00:16:49,717
- Хайде просто да тръгваме.
- О, добре.

332
00:16:52,511 --> 00:16:54,096
уау Начинът, по който вие
всички дойдоха за мен,

333
00:16:54,222 --> 00:16:56,307
тези вампири трябва наистина
изплаши ли се, а?

334
00:16:56,390 --> 00:16:57,850
Не знаеш и половината от това.

335
00:16:59,894 --> 00:17:01,562
<i>♪ Ние сме дневните разходки ♪</i>

336
00:17:01,646 --> 00:17:03,314
<i>♪ Ние имаме силата</i>
<i>на слънцето ♪</i>

337
00:17:03,397 --> 00:17:04,732
<i>♪ Тук е много по-горещо ♪</i>

338
00:17:04,815 --> 00:17:06,609
<i>♪ Не издържа на сянка</i>
<i>от всеки ♪</i>

339
00:17:06,692 --> 00:17:08,277
<i>♪ Проверете шоустопера ♪</i>

340
00:17:08,361 --> 00:17:11,405
<i>♪ Палим огън</i>
<i>всички наши ♪</i>

341
00:17:11,489 --> 00:17:13,282
♪ <i>Благодарение на камъка на живота ♪</i>

342
00:17:13,449 --> 00:17:15,034
♪ <i>Статус номер едно ♪</i>

343
00:17:15,117 --> 00:17:16,786
♪ <i>Тези подли вампири</i>
<i>ще науча ♪</i>

344
00:17:16,869 --> 00:17:18,412
♪ <i>Опитайте се да дойдете при нас ♪</i>

345
00:17:18,496 --> 00:17:20,039
♪ <i>Ще се прибереш у дома</i>
<i>С изгаряне ♪</i>

346
00:17:20,122 --> 00:17:21,749
♪ <i>Ние сме наистина най-лошите ♪</i>

347
00:17:21,832 --> 00:17:24,961
♪ <i>С всички наши</i>
<i>захранван със слънчева енергия факел ♪</i>

348
00:17:25,044 --> 00:17:26,754
♪ <i>Почти е несправедливо ♪</i>

349
00:17:26,837 --> 00:17:29,507
♪ <i>Късметлия си ♪</i>

350
00:17:29,590 --> 00:17:32,593
♪ <i>За препъването през ♪</i>

351
00:17:32,677 --> 00:17:34,345
♪ <i>Добре дошли в светлата страна ♪</i>

352
00:17:34,428 --> 00:17:35,680
<i>♪ Светла страна ♪</i>

353
00:17:35,763 --> 00:17:37,682
♪ <i>По-добре е</i>
<i>от светлата страна ♪</i>

354
00:17:37,765 --> 00:17:39,392
♪ <i>Светлата страна ♪</i>

355
00:17:39,475 --> 00:17:42,270
♪ <i>Знаеш, че сме</i>
<i>най-незабравимият ♪</i>

356
00:17:42,353 --> 00:17:44,272
<i>- ♪ Ще видиш някога ♪</i>
<i>- ♪ Уау-о ♪</i>

357
00:17:44,355 --> 00:17:45,481
♪ <i>По-невероятно ♪</i>

358
00:17:45,565 --> 00:17:47,775
♪ <i>Това е мястото, където трябва да бъдете ♪</i>

359
00:17:47,858 --> 00:17:49,277
[вокализиране]

360
00:17:52,363 --> 00:17:54,031
♪ <i>Това е мястото, където трябва да бъдете ♪</i>

361
00:17:54,115 --> 00:17:55,533
♪ <i>Ние сме вампирите ♪</i>

362
00:17:55,658 --> 00:17:57,285
<i>♪ Излизаме</i>
<i>под луната ♪</i>

363
00:17:57,368 --> 00:18:00,705
<i>♪ Никога не се уморявайте</i>
<i>да изглеждаш страхотно без усилие ♪</i>

364
00:18:00,788 --> 00:18:02,290
<i>♪ Извисяващ се много по-високо ♪</i>

365
00:18:02,373 --> 00:18:04,750
<i>♪ Да казвам на вятъра</i>
<i>кой път да отида ♪</i>

366
00:18:05,626 --> 00:18:07,253
<i>♪ Благодарение на Тъмния камък ♪</i>

367
00:18:07,336 --> 00:18:09,130
<i>♪ Страхувайте се от дневните пешеходци ♪</i>

368
00:18:09,213 --> 00:18:11,048
<i>♪ Защото ето какво</i>
<i>Вампите винаги са правили ♪</i>

369
00:18:11,132 --> 00:18:12,508
<i>♪ Лъжливите гладки говорещи ♪</i>

370
00:18:12,592 --> 00:18:14,176
<i>♪ Те си играят с огъня</i>
<i>Просто за забавление ♪</i>

371
00:18:14,260 --> 00:18:15,928
<i>♪ Хей, ако предложат ♪</i>

372
00:18:16,012 --> 00:18:18,889
<i>♪ Може би някой ден</i>
<i>Ние всички ще бъдем приятели ♪</i>

373
00:18:18,973 --> 00:18:20,766
<i>♪ Добре, тогава няма да ♪</i>

374
00:18:20,850 --> 00:18:23,561
♪ <i>Късметлия си ♪</i>

375
00:18:23,644 --> 00:18:26,647
♪ <i>За препъването през ♪</i>

376
00:18:26,772 --> 00:18:29,900
♪ <i>Добре дошли в нощната страна</i>
<i>Нощна страна ♪</i>

377
00:18:29,984 --> 00:18:31,861
<i>♪ Това, което ще вземем</i>
<i>от страната на полета ♪</i>

378
00:18:31,944 --> 00:18:33,237
♪ <i>Страната на полета ♪</i>

379
00:18:33,362 --> 00:18:36,198
<i>♪ Знаете, че сме</i>
<i>най-незабравимият ♪</i>

380
00:18:36,282 --> 00:18:38,200
<i>♪ Ще видиш някога</i>
<i>Ооо ♪</i>

381
00:18:38,284 --> 00:18:39,493
<i>♪ Още невероятно ♪</i>

382
00:18:39,577 --> 00:18:41,829
<i>♪ Това е мястото, където трябва да бъдете ♪</i>

383
00:18:41,912 --> 00:18:43,122
[вокализиране]

384
00:18:46,417 --> 00:18:48,628
<i>♪ Това е мястото, където трябва да бъдете ♪</i>

385
00:18:48,711 --> 00:18:49,754
[вокализиране]

386
00:18:53,049 --> 00:18:55,134
<i>♪ Това е мястото, където трябва да бъдете ♪</i>

387
00:19:01,807 --> 00:19:05,102
<i>♪ Най-после</i>
<i>Ще видя отвън ♪</i>

388
00:19:05,186 --> 00:19:08,522
<i>♪ Жалко</i>
<i>Това е само тази вечер ♪</i>

389
00:19:08,606 --> 00:19:11,859
<i>♪ Ще се промени ли нещо</i>
<i>да бъдеш толкова лош? ♪</i>

390
00:19:11,942 --> 00:19:14,820
<i>♪ Някой разбира ли? ♪</i>

391
00:19:14,904 --> 00:19:18,658
<i>♪ Има живот</i>
<i>отвъд старите страхове ♪</i>

392
00:19:18,741 --> 00:19:21,911
<i>♪ Песен, хора мои</i>
<i>не чувам ♪</i>

393
00:19:21,994 --> 00:19:25,414
<i>♪ Виждам бъдеще, което те не могат ♪</i>

394
00:19:25,498 --> 00:19:29,001
<i>♪ Някой разбира ли? ♪</i>

395
00:19:29,085 --> 00:19:31,921
<i>♪ Някой разбира ли? ♪</i>

396
00:19:32,004 --> 00:19:35,675
<i>- ♪ Някой разбира ли? ♪</i>
<i>- ♪ Някой разбира ли? ♪</i>

397
00:19:35,758 --> 00:19:37,843
- Виктор, хайде!
- Побързайте!

398
00:19:40,513 --> 00:19:41,722
- Хайде де!
- да!

399
00:19:44,392 --> 00:19:46,268
♪ <i>Добре дошли в</i>
<i>светлата страна ♪</i>

400
00:19:46,352 --> 00:19:47,978
♪ <i>Светлата страна ♪</i>

401
00:19:48,062 --> 00:19:49,772
♪ <i>По-добре е</i>
<i>от светлата страна ♪</i>

402
00:19:49,855 --> 00:19:51,023
♪ <i>Светлата страна ♪</i>

403
00:19:51,107 --> 00:19:53,943
<i>♪ Знаете, че сме</i>
<i>най-незабравимият ♪</i>

404
00:19:54,026 --> 00:19:55,820
<i>♪ Ще видиш някога</i>
<i>Ооо ♪</i>

405
00:19:55,945 --> 00:19:57,196
♪ <i>По-невероятно ♪</i>

406
00:19:57,279 --> 00:19:59,573
<i>♪ Това е мястото, където трябва да бъдете ♪</i>

407
00:19:59,657 --> 00:20:00,991
[вокализиране]

408
00:20:04,161 --> 00:20:06,330
<i>♪ Това е мястото, където трябва да бъдете ♪</i>

409
00:20:06,414 --> 00:20:07,540
[вокализиране]

410
00:20:10,918 --> 00:20:12,878
<i>♪ Това е мястото, където трябва да бъдете ♪</i>

411
00:20:19,510 --> 00:20:22,096
[Командир Брайт]
Ето я старата овощна градина.

412
00:20:59,383 --> 00:21:02,303
[човек] Всичко е наред, в безопасност сме.
Слънцето не ни вреди.

413
00:21:03,846 --> 00:21:04,847
Уау!

414
00:21:04,930 --> 00:21:07,516
Винаги съм мислил за слънцето
ще накара вампирите да избухнат в пламъци,

415
00:21:07,600 --> 00:21:10,060
но е по-скоро
топло, уютно одеяло.

416
00:21:10,144 --> 00:21:11,771
Знам, отвратително е.

417
00:21:13,856 --> 00:21:14,982
[Eldress] Daywalkers!

418
00:21:15,733 --> 00:21:17,234
Те се насочват
за овощната градина.

419
00:21:19,278 --> 00:21:20,571
вампири!

420
00:21:22,907 --> 00:21:23,991
[съскане]

421
00:21:24,533 --> 00:21:25,868
Движи се, движи се!

422
00:21:25,951 --> 00:21:27,912
Трябва да получим
първо на Кръвния плод!

423
00:21:44,804 --> 00:21:45,971
Как да влезем?

424
00:21:46,305 --> 00:21:47,681
Трябва да намерим път.

425
00:21:51,644 --> 00:21:52,645
ти си

426
00:21:52,728 --> 00:21:54,146
- Това си ти.
- Зед!

427
00:21:54,230 --> 00:21:55,231
- О!
- Зед.

428
00:21:55,689 --> 00:21:58,108
[Командир Брайт]
Вампири, обяснете се.

429
00:21:59,235 --> 00:22:01,237
какво правиш
в нашата овощна градина?

430
00:22:01,821 --> 00:22:04,281
Мога да те попитам същото
за <i>нашата</i> овощна градина.

431
00:22:04,406 --> 00:22:05,741
Дневни крадци.

432
00:22:05,825 --> 00:22:06,992
Крадци!

433
00:22:07,076 --> 00:22:08,285
[крещя]

434
00:22:09,245 --> 00:22:11,038
Хей, лошо време ли е?

435
00:22:14,792 --> 00:22:16,627
Аз ще се справя с това.
Махни се от пътя ми!

436
00:22:16,752 --> 00:22:18,170
Извисявам се.

437
00:22:18,796 --> 00:22:20,047
чакай дръж го!

438
00:22:20,130 --> 00:22:21,423
Това може да не е безопасно.

439
00:22:27,638 --> 00:22:30,015
- [всички възклицават]
- Има силово поле.

440
00:22:30,099 --> 00:22:31,267
Как ще вземем плодовете?

441
00:22:31,392 --> 00:22:32,518
аз не знам

442
00:22:32,601 --> 00:22:34,478
Прилича на
имат нужда от три ключа.

443
00:22:35,187 --> 00:22:37,231
{\an8}Има следа
под първия ключ.

444
00:22:39,483 --> 00:22:41,151
{\an8}Дневни пътешественици, пазете портата.

445
00:22:41,694 --> 00:22:43,362
[Eldress] Вампири,
пригответе се.

446
00:22:43,445 --> 00:22:44,738
[съскане]

447
00:22:49,493 --> 00:22:50,494
[свирка]

448
00:22:51,704 --> 00:22:52,872
чакай!

449
00:22:54,081 --> 00:22:55,624
Имаме предложение.

450
00:22:55,708 --> 00:22:57,376
Съберете група
на вашите млади лидери,

451
00:22:57,459 --> 00:22:59,295
ние ще ви помогнем
намерете ключовете за отваряне на портата.

452
00:22:59,378 --> 00:23:02,089
Да, ако можете да се съгласите
за разделяне на реколтата.

453
00:23:02,172 --> 00:23:04,592
Това е страхотна идея,
и можем да останем в стария лагер.

454
00:23:06,594 --> 00:23:08,304
И защо да ви вярваме?

455
00:23:08,387 --> 00:23:10,723
Защото ние сме две зомбита,
върколак и извънземно.

456
00:23:10,806 --> 00:23:13,434
Ние сме живото доказателство
че всички чудовища могат да работят заедно.

457
00:23:16,395 --> 00:23:18,355
Аз ще бъда първият
да приеме техните условия.

458
00:23:19,982 --> 00:23:21,567
Нова, ти си отговорен.

459
00:23:22,610 --> 00:23:23,611
[меко] Да!

460
00:23:27,197 --> 00:23:28,240
Добре.

461
00:23:29,491 --> 00:23:30,576
Ние ще направим същото.

462
00:23:30,659 --> 00:23:34,288
Виктор, покажи им
който управлява планината.

463
00:23:34,371 --> 00:23:36,332
Добре. Десет минути почивка.

464
00:23:36,540 --> 00:23:37,791
[всички се смеят]

465
00:23:40,419 --> 00:23:43,964
съжалявам имам предвид,
да, нека направим това!

466
00:23:50,346 --> 00:23:51,347
Нова.

467
00:23:52,848 --> 00:23:55,559
В минутата, когато тази порта е отворена,
взимаш всички плодове за нас,

468
00:23:55,643 --> 00:23:58,437
дори ако това означава унищожаване
всеки вампир.

469
00:23:59,939 --> 00:24:02,149
Татко, казахме, че ще споделим.

470
00:24:02,232 --> 00:24:03,651
Няма достатъчно плодове
за споделяне.

471
00:24:04,234 --> 00:24:05,694
Те или ние.

472
00:24:06,820 --> 00:24:07,905
[Рей] Съгласен, сър.

473
00:24:08,030 --> 00:24:09,865
Сто процента.

474
00:24:10,783 --> 00:24:11,992
Нова.

475
00:24:12,076 --> 00:24:13,911
Можете ли да бъдете лидер
нашите хора имат нужда?

476
00:24:14,912 --> 00:24:16,205
Имаш думата ми.

477
00:24:28,717 --> 00:24:29,927
[сумтене]

478
00:24:38,018 --> 00:24:41,772
[хленчене]
Нощен демон! Мразя нощта.

479
00:24:41,855 --> 00:24:43,941
Толкова е тъмно и толкова страшно,

480
00:24:44,024 --> 00:24:45,901
и толкова влажна.

481
00:24:45,985 --> 00:24:48,278
- Каква група еднодневки.
- [всички се смеят]

482
00:24:48,362 --> 00:24:49,905
Погледнете тези шампири.

483
00:24:49,989 --> 00:24:51,198
Изобщо не са страшни.

484
00:24:51,281 --> 00:24:52,658
Те дори нямат зъби.

485
00:24:52,741 --> 00:24:54,493
- [вампири съскат]
- [крещи от страх]

486
00:24:54,576 --> 00:24:55,577
Не мога да повярвам.

487
00:24:55,661 --> 00:24:59,164
Истинска нощ. красиво е

488
00:25:09,758 --> 00:25:11,677
аз ще те науча
да се забъркваш с дневници.

489
00:25:13,554 --> 00:25:15,222
Не е ли страхотно?

490
00:25:15,305 --> 00:25:18,517
Знаеш ли, това ми напомня
от моя стар зомби летен лагер,

491
00:25:18,600 --> 00:25:20,602
където винаги съм искал
да бъда съветник.

492
00:25:20,686 --> 00:25:22,855
Предполагам, че това е
моята възможност.

493
00:25:23,772 --> 00:25:25,733
Главен съветник Зед
явяване на служба!

494
00:25:25,816 --> 00:25:26,817
окей

495
00:25:26,900 --> 00:25:28,152
Да, харесва ми.

496
00:25:28,235 --> 00:25:29,403
Осмели се да мечтаеш, голямо момче.

497
00:25:29,486 --> 00:25:30,654
Има пръстен към него.

498
00:25:31,321 --> 00:25:33,782
[Рей] И така, какво е това място?

499
00:25:33,866 --> 00:25:35,868
Има символи на ежедневник
навсякъде.

500
00:25:38,912 --> 00:25:40,122
Вампирски символи.

501
00:25:40,998 --> 00:25:42,541
Това беше преди
вампирски лагер.

502
00:25:43,375 --> 00:25:46,211
Вероятно това място
използван като дневен лагер,

503
00:25:46,295 --> 00:25:48,589
и след това вампири го откраднаха
и го съсипа.

504
00:25:48,672 --> 00:25:51,258
Точно като командир Брайт
казва, че правиш с всичко.

505
00:25:51,341 --> 00:25:53,635
Знаете какво е Eldress
казва за daywalkers?

506
00:25:53,719 --> 00:25:54,720
а?

507
00:25:56,513 --> 00:25:59,349
Ние не ядем сапун
да имаш лъскава вътрешност!

508
00:25:59,433 --> 00:26:01,143
Те са естествено блестящи.

509
00:26:01,226 --> 00:26:02,895
[смее се]

510
00:26:12,029 --> 00:26:14,281
Дневници! Намерихме нашите легла.

511
00:26:20,412 --> 00:26:21,497
[кашлица]

512
00:26:21,580 --> 00:26:24,958
Добре, добре, ще трябва само да излъчим
това място от хиляда години.

513
00:26:25,042 --> 00:26:28,295
Ще използвам това само малко
отвратителен ъгъл за настройка на сензора ми.

514
00:26:28,378 --> 00:26:31,006
Опитайте се да прочетете този пулс
който се обърка с Z-обхвата на Zed.

515
00:26:31,090 --> 00:26:32,508
да Това място е отвратително.

516
00:26:32,591 --> 00:26:34,718
Знам, обичам го.

517
00:26:34,802 --> 00:26:36,845
И този малък човек
много го обичах,

518
00:26:36,929 --> 00:26:38,055
той остана завинаги.

519
00:26:38,138 --> 00:26:40,057
Перфектен Фанг Шуй.

520
00:26:41,308 --> 00:26:43,227
[Виктор] Вампири!
Намерих нашите легла!

521
00:26:45,521 --> 00:26:46,730
[мрънка]

522
00:26:47,773 --> 00:26:49,441
[потупва Зед по гърба]

523
00:26:49,525 --> 00:26:51,068
[и двамата кашлят]

524
00:26:51,151 --> 00:26:52,945
[развълнувано бърборене]

525
00:27:01,328 --> 00:27:02,955
Всички ли спите в ковчези?

526
00:27:03,038 --> 00:27:05,666
- Какво е ковчег?
- Да, това са легла.

527
00:27:06,250 --> 00:27:07,292
в какво спиш

528
00:27:08,001 --> 00:27:09,294
няма значение. както и да е...

529
00:27:09,378 --> 00:27:12,464
Изберете ковчег - легло,
и да се наспиш.

530
00:27:13,090 --> 00:27:14,466
И защо трябва
слушам ли те?

531
00:27:14,550 --> 00:27:16,009
[вампири] Да!

532
00:27:16,093 --> 00:27:20,013
[подиграва се] Знаеш как
използваш ли тези зъби само върху плодове?

533
00:27:20,097 --> 00:27:21,890
- да
- Аз не.

534
00:27:21,974 --> 00:27:22,975
[ръмжи]

535
00:27:29,398 --> 00:27:30,524
[Варгас крещи]

536
00:27:31,775 --> 00:27:33,068
лека нощ

537
00:27:36,989 --> 00:27:38,574
[дишайки тежко]

538
00:27:41,118 --> 00:27:42,160
Уау!

539
00:27:42,244 --> 00:27:43,871
Малко предупреждение следващия път,
приятелю.

540
00:27:43,954 --> 00:27:45,873
Но благодаря.
Лека нощ, слънчице.

541
00:27:45,956 --> 00:27:47,416
- [Адисън] Хей.
- здравей

542
00:27:47,499 --> 00:27:49,376
- Добре дошли.
- О, уау. благодаря

543
00:27:49,459 --> 00:27:50,961
Направих всичко това сам,
между другото

544
00:27:51,044 --> 00:27:52,129
[смее се]

545
00:27:52,796 --> 00:27:56,216
- Приятно ми е да съм на почивка с теб.
- Да, аз и ти...

546
00:27:56,300 --> 00:27:58,510
- един милион къмпингуващи...
- [смее се] Да.

547
00:28:01,221 --> 00:28:02,347
Беше трудна година.

548
00:28:03,682 --> 00:28:07,144
И още по-трудно да не те виждам,
няма да се прибера това лято.

549
00:28:08,604 --> 00:28:09,855
Бъки се върна от космоса.

550
00:28:10,522 --> 00:28:12,691
Бонзо и Бри току-що започнаха
първите си летни работни места.

551
00:28:12,816 --> 00:28:15,485
Уила ми каза това
Уинтър преподава медитация.

552
00:28:16,862 --> 00:28:19,114
- Не очаквах това да дойде.
- [и двамата се смеят]

553
00:28:20,407 --> 00:28:22,993
Но поне имаме това
малко непланирано приключение.

554
00:28:23,118 --> 00:28:24,786
да Помагам на нови приятели...

555
00:28:24,870 --> 00:28:26,413
- Кой ни помогна.
- Ммм.

556
00:28:26,747 --> 00:28:29,541
Толкова съм благодарен
че Виктор се застъпи за теб.

557
00:28:30,167 --> 00:28:31,168
Същото и с Нова.

558
00:28:32,377 --> 00:28:35,213
- Напомнят ли ви на някого, когото познаваме?
- Ъъъъ...

559
00:28:35,839 --> 00:28:38,634
- Две деца, хвърлени заедно...
- Ммм.

560
00:28:38,717 --> 00:28:39,843
Народът им е враг.

561
00:28:39,927 --> 00:28:43,055
да Да, напомня ми
на двама, които познаваме.

562
00:28:54,858 --> 00:28:56,193
[вратата се затваря]

563
00:29:08,914 --> 00:29:10,165
Не мога да повярвам.

564
00:29:11,792 --> 00:29:13,418
Никога не съм вярвал
може да е истина.

565
00:29:14,753 --> 00:29:15,754
- Тя е истинска.
- Той е истински.

566
00:29:17,673 --> 00:29:19,967
♪ <i>Ощипете ме</i>
<i>Сигурно сънувам ♪</i>

567
00:29:20,050 --> 00:29:22,427
♪ <i>Не мога да повярвам</i>
<i>ти си истински ♪</i>

568
00:29:22,511 --> 00:29:24,846
♪ <i>Никога не съм мислил</i>
<i>щеше да си толкова близо ♪</i>

569
00:29:24,930 --> 00:29:26,974
♪ <i>Не знам как да се чувствам ♪</i>

570
00:29:27,057 --> 00:29:29,518
♪ <i>Ето ви</i>
<i>Ти си кристално чист ♪</i>

571
00:29:29,601 --> 00:29:31,561
♪ <i>Имах видение</i>
<i>Сега сте тук ♪</i>

572
00:29:31,645 --> 00:29:33,563
<i>- ♪ Ти си, да ♪</i>
<i>- ♪ Да, ти си, да ♪</i>

573
00:29:33,647 --> 00:29:36,024
<i>- ♪ Това наистина си ти ♪</i>
<i>- ♪ Това наистина си ти ♪</i>

574
00:29:58,005 --> 00:29:59,172
[Рей] Огън!

575
00:30:01,425 --> 00:30:03,010
Йо, какво става?

576
00:30:03,093 --> 00:30:04,386
Опитват се да ни изгорят.

577
00:30:05,178 --> 00:30:07,973
- Аз ще се погрижа за това.
- благодаря ви

578
00:30:08,598 --> 00:30:10,350
- [ръмжене]
- [всички викат]

579
00:30:11,852 --> 00:30:12,853
[смее се]

580
00:30:15,689 --> 00:30:18,108
- И това е всичко.
- [всички аплодират]

581
00:30:25,907 --> 00:30:27,075
- Адисън.
- Мхм.

582
00:30:27,159 --> 00:30:29,077
много ти благодаря
за това, че ни помагате.

583
00:30:29,161 --> 00:30:30,996
О, да,
това е най-малкото, което мога да направя.

584
00:30:31,079 --> 00:30:33,707
След като спаси гаджето ми
от това да станете Zomburger.

585
00:30:34,416 --> 00:30:36,626
Е, вие всички поемате
много.

586
00:30:36,710 --> 00:30:40,839
Вампирите и дневните разходки
се мразеха един друг завинаги.

587
00:30:41,715 --> 00:30:44,593
Добре, сега можем да се съсредоточим
при преминаване през тези порти

588
00:30:44,676 --> 00:30:47,596
и спасяване на деня
с дневните пешеходци.

589
00:30:48,847 --> 00:30:51,600
Може би ще помогне, ако
и лидерът на вампирите се обединиха.

590
00:30:51,683 --> 00:30:54,811
Виктор. Мисля, че си го видял
извън портата.

591
00:30:54,895 --> 00:30:56,521
Слушай, Вик,
мога ли да те наричам Вик?

592
00:30:56,605 --> 00:30:57,731
- Не, благодаря.
- Готино.

593
00:30:57,814 --> 00:31:01,359
Така че основно това работи само
ако всички дадем 100%...

594
00:31:01,443 --> 00:31:03,445
...Ако вие двамата се покажете
че можете да работите заедно,

595
00:31:03,528 --> 00:31:05,864
това им показва, че те
също могат да работят заедно.

596
00:31:06,531 --> 00:31:07,532
Да, има смисъл.

597
00:31:08,116 --> 00:31:10,452
Добре тогава.
Нека направим това.

598
00:31:10,535 --> 00:31:11,536
да!

599
00:31:11,620 --> 00:31:14,581
Добре, екип, нека се настроим
за да намерите тези ключове.

600
00:31:14,664 --> 00:31:18,210
Ние, дневниците и вампирите
всички работят заедно.

601
00:31:18,293 --> 00:31:20,796
Да, точно така.
Това няма да се случи.

602
00:31:20,879 --> 00:31:22,798
Хайде да се захващаме за работа.

603
00:31:22,881 --> 00:31:24,382
Кой ще спаси положението?

604
00:31:24,466 --> 00:31:26,384
[всички] Вампири
и никой друг.

605
00:31:26,468 --> 00:31:28,095
Ами не. Ти и дневните разходки

606
00:31:28,178 --> 00:31:30,055
ще трябва да работят
един до друг.

607
00:31:30,138 --> 00:31:31,723
[всички] Бу.

608
00:31:31,807 --> 00:31:33,266
хайде
Къде е вашият отборен дух?

609
00:31:33,350 --> 00:31:35,894
О, хайде. Имаме
отборен дух, за нашия екип.

610
00:31:35,977 --> 00:31:38,480
- Дневни разходки.
- Вампири! вампири!

611
00:31:38,563 --> 00:31:40,607
Дневници, дневници!

612
00:31:40,690 --> 00:31:42,359
вампири! вампири!

613
00:31:43,193 --> 00:31:44,402
<i>♪ Мисля, че е очевидно ♪</i>

614
00:31:44,486 --> 00:31:45,737
<i>♪ Вижте ги</i>
<i>и ни погледнете ♪</i>

615
00:31:45,821 --> 00:31:47,989
<i>♪ Ние сме екипът</i>
<i>кой ще разбие този код ♪</i>

616
00:31:48,281 --> 00:31:49,908
<i>♪ Може да си помислят</i>
<i>те са номер едно</i> ♪

617
00:31:49,991 --> 00:31:51,493
<i>♪ Но ние се впрягаме</i>
<i>слънцето</i> ♪

618
00:31:51,576 --> 00:31:54,162
♪ <i>Ние сме толкова умни, че сме вампир</i>
<i>може да експлодира</i> ♪

619
00:31:54,246 --> 00:31:56,706
<i>♪ Почти е сладко</i>
<i>когато тези прости, лъскави животни ♪</i>

620
00:31:56,790 --> 00:31:58,708
♪ <i>Надуват гърдите си</i>
<i>и се преструват, че са умни</i> ♪

621
00:31:58,792 --> 00:31:59,835
<i>♪ Те не са ♪</i>

622
00:31:59,918 --> 00:32:02,170
♪ <i>'Защото реалността ще хапе</i>
<i>посред нощ</i> ♪

623
00:32:02,254 --> 00:32:04,506
<i>♪ Всеки един от тях се страхува</i>
<i>на тъмното ♪</i>

624
00:32:04,589 --> 00:32:09,970
<i>♪ Обзалагам се, че всички вие имате повече общи неща</i>
<i>отколкото може би сте предположили ♪</i>

625
00:32:10,053 --> 00:32:14,975
<i>♪ Наистина ли искаш</i>
<i>да се бият помежду си кой е по-добрият? ♪</i>

626
00:32:15,308 --> 00:32:16,351
<i>♪ Да! ♪</i>

627
00:32:16,434 --> 00:32:17,936
<i>♪ Хей, стъпи веднага ♪</i>

628
00:32:18,019 --> 00:32:21,523
♪ <i>Ако искаш да отидеш</i>
<i>намалява ♪</i>

629
00:32:21,731 --> 00:32:23,650
<i>♪ Хей, влез ♪</i>

630
00:32:23,733 --> 00:32:26,403
<i>♪ Ако искаш да танцуваш</i>
<i>Нека го разтърсим ♪</i>

631
00:32:27,112 --> 00:32:29,739
<i>♪ Пази гърба си</i>
<i>малко чудовище ♪</i>

632
00:32:29,823 --> 00:32:32,242
<i>♪ Стигнах ви точно къде</i>
<i>искаме те ♪</i>

633
00:32:32,325 --> 00:32:34,077
<i>♪ Хей, стъпи веднага ♪</i>

634
00:32:34,161 --> 00:32:36,246
<i>♪ На път сте да научите</i>
<i>вашият урок ♪</i>

635
00:32:36,329 --> 00:32:37,956
<i>♪ Не се бъзикайте с нас ♪</i>

636
00:32:38,039 --> 00:32:41,042
<i>♪ Недей, недей, недей, недей,</i>
<i>Не се забърквайте с нас ♪</i>

637
00:32:41,126 --> 00:32:43,962
<i>♪ Недей, недей, недей, недей,</i>
<i>Не се забърквайте с нас ♪</i>

638
00:32:44,045 --> 00:32:46,256
<i>♪ Недей, недей, недей, недей,</i>
<i>Не се забърквайте с нас ♪</i>

639
00:32:46,339 --> 00:32:48,466
<i>♪ Просто не се забърквайте с нас</i>
<i>с нас ♪</i>

640
00:32:48,550 --> 00:32:49,885
<i>♪ Знаеш ли,</i>
<i>може би са прави ♪</i>

641
00:32:49,968 --> 00:32:51,094
<i>♪ Хайде вместо това да се разбираме ♪</i>

642
00:32:51,178 --> 00:32:52,596
♪ <i>Какво ще кажете за един ден</i>
<i>на плажа? ♪</i>

643
00:32:52,679 --> 00:32:54,014
<i>♪ Ще донеса</i>
<i>малко чесново хлебче ♪</i>

644
00:32:54,097 --> 00:32:55,348
♪ <i>Тогава ще се издигнеш обратно у дома ♪</i>

645
00:32:55,432 --> 00:32:56,975
<i>♪ С вятъра</i>
<i>по ваша команда ♪</i>

646
00:32:57,058 --> 00:32:59,477
<i>♪ О, чакай, не можеш,</i>
<i>но хей, хубав тен ♪</i>

647
00:32:59,561 --> 00:33:02,022
<i>- ♪ Можем да запалим огън ♪</i>
<i>- ♪ Така могат и две пръчки ♪</i>

648
00:33:02,105 --> 00:33:03,315
<i>♪ Ние сме живи легенди, Рей ♪</i>

649
00:33:03,398 --> 00:33:04,691
<i>♪ Ти вървиш пеша</i>
<i>парти трикове ♪</i>

650
00:33:04,774 --> 00:33:07,527
<i>♪ Ще ви сервирам със слънчевата страна нагоре</i>
<i>с шпатула ♪</i>

651
00:33:07,611 --> 00:33:10,155
<i>- ♪ Ооо, изгори ♪</i>
<i>- ♪ Ти дори не можеш да броиш, Дракула ♪</i>

652
00:33:10,238 --> 00:33:12,741
<i>♪ Може ли да си поемем дъх</i>
<i>и се опитайте да видите ♪</i>

653
00:33:12,824 --> 00:33:15,660
<i>♪ Един на друг</i>
<i>гледна точка? ♪</i>

654
00:33:15,744 --> 00:33:20,498
<i>♪ Не искаш да нараниш някого</i>
<i>с цялата тази ярост в теб ♪</i>

655
00:33:20,582 --> 00:33:21,625
<i>♪ Да, ние го правим ♪</i>

656
00:33:21,708 --> 00:33:23,627
<i>♪ Хей, стъпи веднага ♪</i>

657
00:33:23,710 --> 00:33:26,838
<i>♪ Ако искаш да тръгваш</i>
<i>намалява ♪</i>

658
00:33:26,922 --> 00:33:29,466
<i>♪ Хей, влез ♪</i>

659
00:33:29,549 --> 00:33:32,427
<i>♪ Ако искаш да танцуваш</i>
<i>нека го разтърсим ♪</i>

660
00:33:32,510 --> 00:33:34,804
<i>♪ Пази гърба си</i>
<i>малко чудовище ♪</i>

661
00:33:34,888 --> 00:33:37,807
<i>♪ Стигнах ви точно къде</i>
<i>искаме те ♪</i>

662
00:33:37,891 --> 00:33:39,517
<i>♪ Хей, стъпи веднага ♪</i>

663
00:33:39,601 --> 00:33:41,603
<i>♪ На път сте да научите</i>
<i>вашият урок ♪</i>

664
00:33:41,686 --> 00:33:44,397
<i>♪ Не се бъзикайте с нас ♪</i>

665
00:33:46,066 --> 00:33:47,817
- О, здравей.
- здравей

666
00:33:47,901 --> 00:33:48,902
хей

667
00:33:48,985 --> 00:33:51,404
<i>♪ Значи имам нещо</i>
<i>някак си луд да кажа ♪</i>

668
00:33:51,488 --> 00:33:52,656
И аз също.

669
00:33:52,739 --> 00:33:55,075
[и двамата] Вие вървете първи.
Ъ, не. [смее се]

670
00:33:55,158 --> 00:33:57,452
<i>♪ Добре, ето ♪</i>

671
00:33:57,535 --> 00:33:59,579
<i>♪ Имам видения</i>
<i>от теб ♪</i>

672
00:33:59,663 --> 00:34:02,165
<i>♪ Това е лудост</i>
<i>защото и аз ♪</i>

673
00:34:02,249 --> 00:34:04,918
<i>♪ Какво означава това? ♪</i>

674
00:34:05,001 --> 00:34:09,172
<i>♪ Това чувство, което изпитвам,</i>
<i>това сън ли е? ♪</i>

675
00:34:10,090 --> 00:34:11,883
<i>♪ Истински ли сте? ♪</i>

676
00:34:15,011 --> 00:34:17,138
Ох, ох, наистина истински.

677
00:34:17,222 --> 00:34:20,267
- Оф, бил съм там.
- Съжалявам, рефлекси.

678
00:34:20,350 --> 00:34:22,894
Да, разбрах.
Сега ще протегна ръката си.

679
00:34:23,478 --> 00:34:26,189
Не ме хвърляй на слънце.
Виктор.

680
00:34:27,857 --> 00:34:30,151
<i>♪ Хей, стъпи веднага ♪</i>

681
00:34:30,235 --> 00:34:32,570
<i>♪ Ако искаш да тръгваш</i>
<i>намалява ♪</i>

682
00:34:33,363 --> 00:34:35,615
<i>♪ Хей, влез ♪</i>

683
00:34:35,699 --> 00:34:38,118
<i>♪ Ако искаш да танцуваш</i>
<i>нека го разтърсим ♪</i>

684
00:34:38,201 --> 00:34:41,621
<i>♪ Пази гърба си</i>
<i>малко чудовище ♪</i>

685
00:34:41,705 --> 00:34:44,207
<i>♪ Стигнах ви точно къде</i>
<i>искаме те ♪</i>

686
00:34:44,291 --> 00:34:46,209
<i>♪ Хей, стъпи веднага ♪</i>

687
00:34:46,293 --> 00:34:48,461
<i>♪ На път сте да научите</i>
<i>вашият урок ♪</i>

688
00:34:48,545 --> 00:34:49,963
<i>♪ Не се бъзикайте с нас ♪</i>

689
00:34:50,046 --> 00:34:52,966
<i>♪ Недей, недей, недей, недей,</i>
<i>не се забърквайте с нас ♪</i>

690
00:34:53,049 --> 00:34:55,427
<i>♪ Недей, недей, недей, недей,</i>
<i>не се забърквайте с нас ♪</i>

691
00:34:55,510 --> 00:34:58,638
<i>♪ Недей, недей, недей, недей,</i>
<i>не се забърквайте с нас ♪</i>

692
00:34:58,722 --> 00:35:02,017
<i>♪ Не се забърквайте с нас</i>
<i>с нас ♪</i>

693
00:35:08,607 --> 00:35:09,941
Ето го.

694
00:35:10,525 --> 00:35:12,902
Това беше символът
над думата "събирам"

695
00:35:12,986 --> 00:35:14,154
на портата.

696
00:35:14,237 --> 00:35:15,905
добре,
със сигурност сме се събрали.

697
00:35:17,907 --> 00:35:20,118
[♪ възпроизвеждане на оптимистична музика]

698
00:35:27,083 --> 00:35:29,127
Това е. Това е разковничето.

699
00:35:29,210 --> 00:35:31,212
[неясно бърборене]

700
00:35:32,922 --> 00:35:34,799
[меко] Ще взема това.

701
00:35:36,593 --> 00:35:38,011
Встрани от пътя.
аз ще го взема

702
00:35:43,600 --> 00:35:45,477
Дай ни ключа, блестящи пръсти.

703
00:35:49,064 --> 00:35:51,232
[бръмчене]

704
00:35:51,316 --> 00:35:53,443
[всички аплодират]

705
00:35:56,863 --> 00:35:58,531
Това е улика две.

706
00:35:59,783 --> 00:36:01,159
[Zed] Какво означава това?

707
00:36:01,242 --> 00:36:02,369
Нямам представа.

708
00:36:02,452 --> 00:36:03,995
същото.

709
00:36:04,079 --> 00:36:05,747
Е, лагерът вече е официално
в сесия.

710
00:36:05,830 --> 00:36:07,040
Уау!

711
00:36:07,123 --> 00:36:08,500
[всички аплодират]

712
00:36:13,129 --> 00:36:15,632
[цвърчат щурци]

713
00:36:17,926 --> 00:36:20,345
Така че не използваш зъбите си
да пия кръв?

714
00:36:20,428 --> 00:36:25,183
Кръвав плод. Ние не го правим
пийте кръв, освен ако не предлагате.

715
00:36:27,519 --> 00:36:30,730
Шегувам се, шегувам се.

716
00:36:33,024 --> 00:36:35,110
Кемпери. Време е да го разкараме.

717
00:36:40,031 --> 00:36:42,033
Лека нощ, дневници.

718
00:36:44,244 --> 00:36:45,912
Лека нощ, вампири.

719
00:36:50,083 --> 00:36:52,919
[♪ сладка музика]

720
00:37:03,304 --> 00:37:04,723
[неясно бърборене]

721
00:37:04,806 --> 00:37:06,474
да си прекарате страхотно

722
00:37:08,059 --> 00:37:09,477
[момче крещи]

723
00:37:09,561 --> 00:37:10,937
Някой да запали светлините.

724
00:37:11,813 --> 00:37:14,107
- Ауууу.
- [всички се смеят]

725
00:37:14,399 --> 00:37:16,735
Знаете, въпреки че
завършихме като съветници

726
00:37:16,818 --> 00:37:19,320
- при...
- Най-опасният летен лагер на Земята?

727
00:37:19,404 --> 00:37:22,449
да Хубаво е

728
00:37:22,907 --> 00:37:24,325
Наистина всички ми липсвахте.

729
00:37:24,409 --> 00:37:26,661
да Първа година
направи номер на всички ни.

730
00:37:26,745 --> 00:37:27,871
Е, особено вие двамата.

731
00:37:27,954 --> 00:37:30,957
не се шегуваш
Но колежът не е вечен, нали?

732
00:37:31,040 --> 00:37:33,835
Просто трябва да съсредоточим всичко, което имаме
спрямо нашите цели в момента.

733
00:37:33,918 --> 00:37:35,920
Така си тръгваме
нашето наследство.

734
00:37:36,421 --> 00:37:38,423
Ммм...
Това ли е единственият начин обаче?

735
00:37:38,506 --> 00:37:41,968
Искам да кажа, няма ли нещо повече от живота
да бъдеш капитан на аплодисментите или футболна звезда?

736
00:37:42,051 --> 00:37:44,345
Като намиране на време
за тези, които те обичат.

737
00:37:47,265 --> 00:37:50,518
Мисля, че е време за
повече s'mores, нали? Кой иска?

738
00:37:50,602 --> 00:37:54,355
Хайде, кой влиза?
Едно, две, три, четири s'mores.

739
00:37:54,439 --> 00:37:55,815
A la Zed идва веднага.

740
00:37:55,899 --> 00:37:59,235
Просто трябва да се свържа с Елиза
стратегически скрит резерват за маршмелоу.

741
00:37:59,319 --> 00:38:01,362
- Никога няма да ги намериш.
- Вече ги намерих.

742
00:38:01,446 --> 00:38:03,156
- Какво?
- [смее се]

743
00:38:03,782 --> 00:38:05,533
Мислите ли, че Уила е права?

744
00:38:05,742 --> 00:38:09,579
Слушай, знам, че всички си липсваме.
Татко и Зоуи ми липсват като луда.

745
00:38:09,662 --> 00:38:13,541
Но не положих цялата тази упорита работа
просто да отида в колеж и да седя на пейка.

746
00:38:13,625 --> 00:38:14,834
разбирам го

747
00:38:14,918 --> 00:38:17,045
Да си първи низ е
голяма работа.

748
00:38:17,128 --> 00:38:19,297
Аз правя настроение, капитан
е голяма работа.

749
00:38:19,380 --> 00:38:21,674
За мен и приятелите ми
и семейството в Сибрук.

750
00:38:21,758 --> 00:38:23,718
Много ми се иска да имахме
повече време с всички.

751
00:38:23,802 --> 00:38:26,137
Знам, но имаме много
време, което да прекарате с тях.

752
00:38:26,221 --> 00:38:28,348
Засега е по-важно
че ги правим горди.

753
00:38:28,431 --> 00:38:30,975
точно така Просто трябва
закопчайте и направете...

754
00:38:31,059 --> 00:38:34,270
[всички стенат]

755
00:38:35,730 --> 00:38:37,774
- Зед?
- [пъшкане]

756
00:38:39,442 --> 00:38:40,860
всички добре ли са

757
00:38:42,821 --> 00:38:44,239
Кабината на персонала точно сега.

758
00:38:47,700 --> 00:38:49,661
Зед, мислех за пулса
засегна само теб

759
00:38:49,744 --> 00:38:52,622
защото сте се объркали с вашата Z-лента
повече от всяко зомби в историята.

760
00:38:52,705 --> 00:38:54,499
Но всъщност това означаваше
твоята група

761
00:38:54,582 --> 00:38:56,835
само го взе първо
защото е най-чувствителен.

762
00:38:56,918 --> 00:38:59,128
Добре, какво означава това?

763
00:38:59,212 --> 00:39:02,632
Е, със скоростта на пулса
увеличава мощността и честотата,

764
00:39:02,715 --> 00:39:04,717
ще е достатъчно силно
за да стигнете до Seabrook.

765
00:39:04,801 --> 00:39:06,302
Глутницата ми е в опасност.

766
00:39:06,386 --> 00:39:08,555
- Уинтър, Уайът.
- И Бонзо.

767
00:39:08,638 --> 00:39:09,848
Татко и Зоуи.

768
00:39:11,349 --> 00:39:13,017
Целият Zombietown.

769
00:39:13,101 --> 00:39:14,602
[сумтене]

770
00:39:22,402 --> 00:39:24,320
[♪ възпроизвежда магическа музика]

771
00:39:30,451 --> 00:39:32,287
[свистене]

772
00:39:33,121 --> 00:39:34,956
Това молив ли е?

773
00:39:35,832 --> 00:39:39,085
Аз съм абсолютно последният човек
искате да се промъкнете.

774
00:39:39,168 --> 00:39:41,838
О, знам. Гърбът ми все още ме убива
след това обръщане.

775
00:39:41,921 --> 00:39:43,798
- Съжалявам.
- Не, всичко е наред.

776
00:39:43,882 --> 00:39:45,508
Донякъде ми харесва
ходене накриво.

777
00:39:45,592 --> 00:39:47,385
Изглеждам опасен
и готино.

778
00:39:49,846 --> 00:39:52,515
Както и да е, мога ли да ви покажа
нещо, което намерих?

779
00:39:53,057 --> 00:39:54,726
окей хайде

780
00:40:01,941 --> 00:40:03,860
[♪ възпроизвежда магическа музика]

781
00:40:04,986 --> 00:40:06,946
[въздишка]

782
00:40:07,739 --> 00:40:09,574
хайде

783
00:40:17,332 --> 00:40:19,459
[♪ магическата музика продължава]

784
00:40:23,755 --> 00:40:27,216
[свистене]

785
00:40:27,300 --> 00:40:30,845
- Уау.
- Какво е това място?

786
00:40:30,929 --> 00:40:32,430
Не е ли невероятно?

787
00:40:32,513 --> 00:40:35,475
Вампирски символи
и символи на ежедневник.

788
00:40:35,558 --> 00:40:38,353
Заедно навсякъде.

789
00:40:38,436 --> 00:40:41,272
[Виктор] Прилича на двете ни села
идваха тук заедно.

790
00:40:41,356 --> 00:40:42,815
Нарочно.

791
00:40:42,899 --> 00:40:45,985
Лудост, като се има предвид колко
нашите градове се мразят.

792
00:40:46,778 --> 00:40:49,113
Да, но ние не мразим
един друг.

793
00:40:50,281 --> 00:40:51,950
Да, трябва да работим върху това.

794
00:40:54,619 --> 00:40:58,206
имам предвид,
какви лидери сме ние?

795
00:40:58,289 --> 00:41:00,208
Вижте, аз не съм лидер.

796
00:41:00,291 --> 00:41:02,168
аз не искам
да води Shadyside.

797
00:41:02,251 --> 00:41:03,544
Искам да го напусна.

798
00:41:03,628 --> 00:41:05,004
защо го казваш

799
00:41:05,088 --> 00:41:08,299
Защото има всичко това
невероятен свят там.

800
00:41:10,218 --> 00:41:12,845
Но всички са твърде уплашени
да бъда част от него.

801
00:41:12,929 --> 00:41:16,599
Предполага се, че лидерите
да вдъхновят своите хора да бъдат по-добри.

802
00:41:16,683 --> 00:41:19,519
Да мисля нови неща,
да съборят стени.

803
00:41:20,103 --> 00:41:22,271
Звучиш като
лидерът, от който се нуждаят.

804
00:41:23,022 --> 00:41:25,149
Никой не е имал такъв вид
на вярата в мен.

805
00:41:26,025 --> 00:41:28,569
Разбирам защо баща ти
мисли, че ще бъдеш страхотен лидер.

806
00:41:30,238 --> 00:41:31,739
Не знам дали го прави.

807
00:41:35,284 --> 00:41:39,205
Истината е, че моите хора са
също толкова уплашен като твоя,

808
00:41:39,497 --> 00:41:41,124
и аз го мразя.

809
00:41:41,207 --> 00:41:44,043
Но когато се опитам
да говоря с него,

810
00:41:44,127 --> 00:41:47,797
той ме очаква
да води неговия път, или не.

811
00:41:48,256 --> 00:41:52,593
Нова, мога да ти кажа
правете всичко с цялото си сърце.

812
00:41:53,261 --> 00:41:56,305
И когато ти дойде времето,
Знам, че ще водиш пътя си.

813
00:41:57,890 --> 00:42:00,435
Правилният начин.
От твоето сърце.

814
00:42:02,103 --> 00:42:06,524
Да съм тук с теб,
Чувствам се сякаш съм човекът, който трябва да бъда.

815
00:42:07,859 --> 00:42:10,278
Сякаш можех всичко.

816
00:42:11,195 --> 00:42:13,740
<i>♪ Сега, това може да звучи</i>
<i>някак луд ♪</i>

817
00:42:13,823 --> 00:42:16,409
<i>♪ Но разпознавам усмивката ти ♪</i>

818
00:42:16,492 --> 00:42:18,494
<i>♪ Е, трябва</i>
<i>и двамата са луди ♪</i>

819
00:42:18,578 --> 00:42:20,788
<i>♪ Защото се кълна</i>
<i>Познавам те от известно време</i> ♪

820
00:42:20,872 --> 00:42:23,541
<i>♪ Радвам се да те видя</i>
<i>кристално чист ♪</i>

821
00:42:23,624 --> 00:42:25,376
<i>♪ Имах видение</i>
<i>Сега сте тук ♪</i>

822
00:42:25,460 --> 00:42:26,461
<i>♪ Ти си, да ♪</i>

823
00:42:26,544 --> 00:42:27,712
♪ <i>Да, ти си, да ♪</i>

824
00:42:27,795 --> 00:42:29,756
<i>♪ Това наистина си ти ♪</i>

825
00:42:31,382 --> 00:42:33,551
<i>♪ Усмивката ти грее</i>
<i>още по-ярко ♪</i>

826
00:42:33,634 --> 00:42:36,220
<i>♪ отколкото съм го виждал</i>
<i>в главата ми ♪</i>

827
00:42:36,304 --> 00:42:38,222
<i>♪ И ние сме от</i>
<i>два свята разделени ♪</i>

828
00:42:38,306 --> 00:42:40,725
<i>♪ Но все пак има</i>
<i>обща нишка ♪</i>

829
00:42:40,808 --> 00:42:43,436
<i>♪ Сега най-накрая</i>
<i>е разкрито ♪</i>

830
00:42:43,519 --> 00:42:45,938
<i>♪ Аз съм в някои</i>
<i>магнитно поле с вас ♪</i>

831
00:42:46,022 --> 00:42:47,690
<i>♪ О, с теб, да ♪</i>

832
00:42:47,774 --> 00:42:48,775
<i>♪ Привлече ме към теб ♪</i>

833
00:42:48,858 --> 00:42:50,401
<i>♪ Привлече ме към теб, да ♪</i>

834
00:42:50,485 --> 00:42:53,738
[и двете] <i>♪ И ти нямаш</i>
<i>да кажа още една дума ♪</i>

835
00:42:53,821 --> 00:42:55,156
<i>♪ Вече те чух ♪</i>

836
00:42:55,239 --> 00:42:56,491
<i>- ♪ Усещам те ♪</i>
<i>- ♪ Усещам те ♪</i>

837
00:42:56,574 --> 00:42:59,952
<i>♪ Чувам те силно и ясно ♪</i>

838
00:43:00,036 --> 00:43:01,996
<i>♪ Знам, че току-що се срещнахме ♪</i>

839
00:43:02,080 --> 00:43:04,707
<i>♪ Но ти ме познаваш</i>
<i>Все още не знам всичко ♪</i>

840
00:43:04,791 --> 00:43:08,336
<i>♪ Но ти ми показа</i>
<i>точно там, където бягах ♪</i>

841
00:43:08,419 --> 00:43:10,505
<i>♪ Винаги съм знаел</i>
<i>ти идваше ♪</i>

842
00:43:10,588 --> 00:43:12,840
<i>♪ Привлечена съм към теб</i>
<i>като магнит ♪</i>

843
00:43:12,924 --> 00:43:14,383
<i>♪ Не знам какво е ♪</i>

844
00:43:14,467 --> 00:43:18,262
<i>♪ Но ние го имаме</i>
<i>Никога не съм срещал някой като теб ♪</i>

845
00:43:18,346 --> 00:43:20,723
<i>♪ Ти си нещо като</i>
<i>сбъдната мечта ♪</i>

846
00:43:20,807 --> 00:43:22,850
<i>- ♪ Сбъдната мечта ♪</i>
<i>- ♪ Сбъдната мечта ♪</i>

847
00:43:22,934 --> 00:43:25,228
♪ <i>Сбъдната мечта ♪</i>

848
00:43:25,853 --> 00:43:28,272
<i>♪ Не знам много</i>
<i>за огъня ♪</i>

849
00:43:28,356 --> 00:43:30,399
♪ <i>Но аз разпознавам искра</i> ♪

850
00:43:30,483 --> 00:43:33,152
<i>♪ Прекара живота си</i>
<i>с вдигнат гард ♪</i>

851
00:43:33,236 --> 00:43:35,071
<i>♪ И ти си похарчил своето</i>
<i>на тъмно ♪</i>

852
00:43:35,154 --> 00:43:37,740
<i>♪ Да, но най-накрая</i>
<i>Виждам светлината ♪</i>

853
00:43:37,824 --> 00:43:39,283
<i>♪ Мхм, няма да те изгоря ♪</i>

854
00:43:39,367 --> 00:43:41,035
♪ <i>Няма да хапя,</i>
<i>не ти, да ♪</i>

855
00:43:41,119 --> 00:43:43,329
<i>- ♪ О, не ти, да ♪</i>
<i>- ♪ Не, няма да те ухапя ♪</i>

856
00:43:43,412 --> 00:43:44,997
[и двете] <i>♪ Не ♪</i>

857
00:43:45,081 --> 00:43:48,042
<i>♪ И ако това е просто</i>
<i>мечта ♪</i>

858
00:43:48,126 --> 00:43:50,461
<i>♪ Надявам се никога да не свършва ♪</i>

859
00:43:50,545 --> 00:43:52,672
<i>♪ И знам, че трябва</i>
<i>да те мразя ♪</i>

860
00:43:52,755 --> 00:43:54,924
<i>♪ Предполагам, че ще имаме</i>
<i>да се преструвам ♪</i>

861
00:43:55,007 --> 00:43:57,969
<i>♪ Ще яхнем вятъра</i>
<i>и се изправи пред всичко</i> ♪

862
00:43:58,052 --> 00:44:01,097
<i>♪ Надявам се да ме хванете</i>
<i>ако си падам по теб, да ♪</i>

863
00:44:01,180 --> 00:44:04,642
<i>- ♪ Ако си падам по теб, падай по теб ♪</i>
<i>- ♪ Ако си падна по теб ♪</i>

864
00:44:04,725 --> 00:44:08,604
<i>♪ Не е нужно да казваш</i>
<i>още една дума, която вече те чух ♪</i>

865
00:44:08,688 --> 00:44:09,730
<i>♪ В главата ми ♪</i>

866
00:44:09,814 --> 00:44:10,815
[и двамата] <i>♪ Усещам те ♪</i>

867
00:44:10,898 --> 00:44:14,652
<i>♪ Чувам ви силно и ясно ♪</i>

868
00:44:14,735 --> 00:44:17,405
<i>♪ Знам, че току-що се срещнахме</i>
<i>но ти ме познаваш ♪</i>

869
00:44:17,488 --> 00:44:20,700
<i>♪ Все още не знам всичко</i>
<i>но ти ми показа ♪</i>

870
00:44:20,783 --> 00:44:22,785
<i>♪ Ще те вдигна</i>
<i>ако ми вярваш ♪</i>

871
00:44:22,869 --> 00:44:26,330
<i>♪ Да, никога не съм мислил това</i>
<i>Бих почувствал нещо толкова ново ♪</i>

872
00:44:26,414 --> 00:44:28,374
<i>♪ Познавам вятъра</i>
<i>взриви ме при теб ♪</i>

873
00:44:28,457 --> 00:44:29,959
<i>♪ Wind it brow me to you ♪</i>

874
00:44:30,042 --> 00:44:32,420
<i>♪ Никога не съм срещал някой като теб ♪</i>

875
00:44:32,503 --> 00:44:35,548
<i>♪ Ти си нещо като</i>
<i>сбъдната мечта ♪</i>

876
00:44:35,631 --> 00:44:38,009
<i>♪ Няма място</i>
<i>Предпочитам да съм ♪</i>

877
00:44:38,092 --> 00:44:39,969
<i>♪ Няма място</i>
<i>Предпочитам не ♪</i>

878
00:44:40,052 --> 00:44:42,638
<i>- ♪ Подобри ме само малко ♪</i>
<i>- ♪ Срещаш ме по средата ♪</i>

879
00:44:42,722 --> 00:44:44,473
♪ <i>Не искам да те пусна ♪</i>

880
00:44:44,557 --> 00:44:46,976
<i>♪ Не искам да ти позволявам</i>
<i>Пусни те</i> ♪

881
00:44:47,059 --> 00:44:49,270
<i>♪ Не искам да те пусна ♪</i>

882
00:44:51,981 --> 00:44:54,483
<i>♪ Знам какво имаш</i>
<i>мина през това, да, тежко е ♪</i>

883
00:44:54,567 --> 00:44:57,361
<i>♪ Ще се грижа за теб</i>
<i>ако ми позволиш ♪</i>

884
00:44:57,445 --> 00:44:59,780
<i>- ♪ Омръзна ми да се съобразявам ♪</i>
<i>- ♪ Омръзна ми да се съобразявам ♪</i>

885
00:44:59,864 --> 00:45:01,699
<i>♪ И ме караш да се чувствам</i>
<i>сякаш летя ♪</i>

886
00:45:01,782 --> 00:45:04,285
<i>♪ Не виждам нищо друго</i>
<i>Когато съм с теб ♪</i>

887
00:45:04,368 --> 00:45:07,371
<i>♪ Още преди да се срещнем</i>
<i>Липсваше ми ♪</i>

888
00:45:07,455 --> 00:45:09,874
<i>♪ Никога не съм срещал някого</i>
<i>като теб ♪</i>

889
00:45:09,957 --> 00:45:13,252
<i>♪ Ти си като сън</i>
<i>сбъдва се ♪</i>

890
00:45:15,171 --> 00:45:17,506
<i>♪ Сбъдната мечта ♪</i>

891
00:45:21,219 --> 00:45:22,220
хайде

892
00:45:30,478 --> 00:45:31,812
какви са тези

893
00:45:32,021 --> 00:45:34,607
Фазите на луната.
Но те не са в правилния ред.

894
00:45:35,149 --> 00:45:37,068
Ярко и блестящо изглежда
вашият отдел.

895
00:45:37,151 --> 00:45:39,487
[Нова] Цветовете
на дъгата. Също така в грешен ред.

896
00:45:40,321 --> 00:45:41,697
Трябва да се изправим
ги вън.

897
00:45:44,784 --> 00:45:46,410
[положителен звън]

898
00:45:46,494 --> 00:45:48,621
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

899
00:45:48,704 --> 00:45:50,456
[положителен звън]

900
00:45:51,916 --> 00:45:56,504
[бръмчене]

901
00:46:01,592 --> 00:46:03,344
[бръмчене]

902
00:46:06,889 --> 00:46:09,100
[бръмчене]

903
00:46:10,935 --> 00:46:12,228
Да, направихме го.

904
00:46:14,397 --> 00:46:15,481
Направихме го.

905
00:46:15,564 --> 00:46:17,024
[♪ възпроизвеждане на ободряваща музика]

906
00:46:25,032 --> 00:46:26,826
хайде

907
00:46:32,748 --> 00:46:34,208
[ръмжене]

908
00:46:34,583 --> 00:46:36,627
Отгоре на това.

909
00:46:36,711 --> 00:46:38,337
[съскане]

910
00:46:38,462 --> 00:46:40,089
[ръмжене]

911
00:46:40,673 --> 00:46:43,009
[съскане]

912
00:46:46,512 --> 00:46:49,473
Хей, Вера, виж,
преносима нощ.

913
00:46:49,557 --> 00:46:51,392
[всички аплодират]

914
00:46:53,644 --> 00:46:56,063
- Хей, мога ли да взема тези назаем?
- Да, момче, разбрахте.

915
00:46:56,147 --> 00:46:57,481
сладко

916
00:47:01,402 --> 00:47:03,321
Ти ще ни кажеш
защо ни доведе всички тук?

917
00:47:03,404 --> 00:47:04,739
Намерихме ключа.

918
00:47:04,822 --> 00:47:06,157
[всички аплодират]

919
00:47:08,034 --> 00:47:10,911
- [вие]
- [смее се]

920
00:47:17,209 --> 00:47:18,544
[всички аплодират]

921
00:47:22,048 --> 00:47:23,507
Крайното заключване.

922
00:47:24,550 --> 00:47:25,760
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

923
00:47:26,385 --> 00:47:28,846
- [силно стържене]
- Момчета, внимавайте!

924
00:47:43,402 --> 00:47:45,237
[и двамата четат] „Само един
отборът може да спечели."

925
00:47:46,906 --> 00:47:49,158
Вампирите трябва да настояват
топката към луната.

926
00:47:49,784 --> 00:47:51,869
И дневните пешеходци,
към слънцето.

927
00:47:51,952 --> 00:47:54,163
Само един отбор?

928
00:47:54,246 --> 00:47:56,290
Винаги ли сме имали предвид
да работят един срещу друг?

929
00:47:56,374 --> 00:47:58,459
- Това няма смисъл.
- Има пълен смисъл.

930
00:47:58,542 --> 00:48:00,628
Борим се да бутнем камъка
на наша страна.

931
00:48:00,711 --> 00:48:03,255
И победителят може да отвори
портата и получава реколтата.

932
00:48:03,339 --> 00:48:04,590
И това трябва да сме ние.

933
00:48:04,673 --> 00:48:06,592
А това означава един от
нашите градове няма да оцелеят.

934
00:48:06,675 --> 00:48:08,677
И предупреждение за спойлер.
Няма да сме ние.

935
00:48:08,761 --> 00:48:10,596
- [всички възклицават]
- [Зед] Уау, уау, уау!

936
00:48:13,057 --> 00:48:15,434
Чакай, чакай. слушай
Трябва да има друг начин.

937
00:48:17,770 --> 00:48:20,147
- [неясно бърборене]
- [Zed] Нещо не е наред.

938
00:48:20,231 --> 00:48:21,982
[всички пъшкат силно]

939
00:48:25,986 --> 00:48:28,489
Добре, стига толкова! стига!

940
00:48:33,577 --> 00:48:34,578
Влошава се.

941
00:48:36,539 --> 00:48:38,541
- Много по-зле за мен.
- О, Зед!

942
00:48:38,624 --> 00:48:40,584
Зед!

943
00:48:41,168 --> 00:48:43,421
[неясно бърборене]

944
00:48:46,340 --> 00:48:48,551
Добре.
Нека го върнем в лагера.

945
00:48:58,894 --> 00:49:00,855
Надявам се той да се оправи.

946
00:49:06,902 --> 00:49:09,655
[Елайза] Пулсът стана толкова силен,
пържи Z-обхвата на Zed.

947
00:49:10,156 --> 00:49:13,159
Ако не го спрем,
той ще се зомбира завинаги.

948
00:49:13,784 --> 00:49:15,035
Ей аз съм добре

949
00:49:15,119 --> 00:49:17,538
добре ли
Просто отидете да проверите кемперите.

950
00:49:17,621 --> 00:49:18,956
Имат нужда от теб.

951
00:49:20,958 --> 00:49:22,126
върви

952
00:49:22,209 --> 00:49:24,128
[неясно бърборене]

953
00:49:26,213 --> 00:49:27,882
[скърцане на врата]

954
00:49:31,343 --> 00:49:33,012
[Nova] Ще се оправи ли?

955
00:49:33,095 --> 00:49:34,096
Мхм.

956
00:49:41,312 --> 00:49:43,898
Елиза, моля те, кажи ми
имате местоположение на този пулс.

957
00:49:44,106 --> 00:49:46,192
Мисля, че имам нещо
но няма смисъл.

958
00:49:46,734 --> 00:49:47,943
Покажете ни.

959
00:49:48,027 --> 00:49:49,528
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

960
00:50:01,999 --> 00:50:03,501
[бипкане]

961
00:50:07,254 --> 00:50:08,631
[пиукането се усилва]

962
00:50:08,714 --> 00:50:10,716
[Зед] Пулсът
идва от тук?

963
00:50:10,799 --> 00:50:12,760
това е под него.

964
00:50:14,136 --> 00:50:15,846
Не се напрягайте твърде много,
Зед.

965
00:50:17,264 --> 00:50:19,725
[бръмчене]

966
00:50:19,808 --> 00:50:23,229
[ръмжене]

967
00:50:28,776 --> 00:50:30,236
Хей, хей, добре ли си?

968
00:50:30,319 --> 00:50:31,862
да, да

969
00:50:31,946 --> 00:50:34,114
[Уила] Пулсът идва
от дълбоко под земята.

970
00:50:34,198 --> 00:50:36,283
[Зед] Не можем да рискуваме всички
разболявам се. ще отида

971
00:50:36,367 --> 00:50:38,702
- Как?
- [въздиша]

972
00:50:40,120 --> 00:50:41,789
Хайде да се залюлеем.

973
00:50:45,501 --> 00:50:48,212
<i>♪ Когато не виждаш светлината</i>
<i>ти трябва да си светлината ♪</i>

974
00:50:48,295 --> 00:50:50,839
<i>♪ И в тази тъмна нощ</i>
<i>Сияя супер ярко ♪</i>

975
00:50:50,923 --> 00:50:53,592
<i>♪ Хванат съм между едно слънце,</i>
<i>луна като сателит ♪</i>

976
00:50:53,676 --> 00:50:56,178
<i>♪ Това е коварно</i>
<i>но трябва да направя жертва ♪</i>

977
00:50:56,262 --> 00:50:58,347
<i>♪ Моите хора имат нужда от мен</i>
<i>в режим на звяр, така че ме нахрани ♪</i>

978
00:50:58,430 --> 00:51:01,141
<i>♪ Никой не е казал, че това ще бъде</i>
<i>леко и стомахът ми се свива ♪</i>

979
00:51:01,225 --> 00:51:04,478
<i>♪ Но аз се боря с чувствата си</i>
<i>'защото не съм сигурен дали съм достатъчно силен ♪</i>

980
00:51:04,562 --> 00:51:07,189
<i>♪ След това глас в главата ми</i>
<i>казва, "Разбрахте това, бре" ♪</i>

981
00:51:07,273 --> 00:51:09,358
<i>♪ Няма да понесете загуба</i>
<i>Тук сте, за да спечелите</i> ♪

982
00:51:09,441 --> 00:51:12,194
♪ <i>Тръгвам</i>
<i>Влизам ♪</i>

983
00:51:12,278 --> 00:51:14,488
<i>♪ Аз съм на ръба на каквото</i>
<i>никой никога не е бил ♪</i>

984
00:51:14,572 --> 00:51:17,533
<i>♪ Така че не гледам отгоре</i>
<i>'защото герой се крие в ♪</i>

985
00:51:17,616 --> 00:51:19,285
<i>♪ Животът е на карта ♪</i>

986
00:51:19,368 --> 00:51:20,619
<i>♪ Времето ни изтича ♪</i>

987
00:51:20,703 --> 00:51:23,289
<i>♪ Трябва да направим това за</i>
<i>каузата ♪</i>

988
00:51:23,372 --> 00:51:26,000
<i>♪ Взех решение,</i>
<i>тази битка е само моя</i> ♪

989
00:51:26,083 --> 00:51:28,127
<i>♪ Ще рискувам живота си</i>
<i>срещу всички шансове ♪</i>

990
00:51:28,210 --> 00:51:33,090
<i>♪ Всичко зависи от мен</i>
<i>враг без лице ♪</i>

991
00:51:33,382 --> 00:51:37,761
<i>♪ Не мога да гарантирам</i>
<i>Ще оцелея, но ще опитам ♪</i>

992
00:51:38,929 --> 00:51:43,809
<i>♪ Аз ще донеса топлината,</i>
<i>Храня се с твоята енергия ♪</i>

993
00:51:43,892 --> 00:51:47,271
<i>♪ Ако имаме нужда от огън ♪</i>

994
00:51:48,188 --> 00:51:50,316
<i>♪ Тогава аз съм керосинът-- ♪</i>

995
00:51:50,858 --> 00:51:52,151
[пъшкане]

996
00:51:52,234 --> 00:51:53,819
Зед!

997
00:51:53,902 --> 00:51:55,904
- [хрускане]
- Какво по дяволите?

998
00:51:55,988 --> 00:51:57,364
[крещи]

999
00:51:59,325 --> 00:52:00,826
[Зед крещи]

1000
00:52:01,076 --> 00:52:02,453
Зед!

1001
00:52:02,536 --> 00:52:04,038
[пъшкане]

1002
00:52:06,373 --> 00:52:08,125
[неясно бърборене]

1003
00:52:11,962 --> 00:52:14,048
[Адисън] Хайде, последвай ме.

1004
00:52:14,131 --> 00:52:15,674
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

1005
00:52:19,011 --> 00:52:20,137
Зед!

1006
00:52:20,220 --> 00:52:22,723
[напряга се] Няма да помръдне.

1007
00:52:24,183 --> 00:52:26,977
- [пъшкане]
- [бръмчене]

1008
00:52:31,231 --> 00:52:34,610
[ръмжене]

1009
00:52:34,693 --> 00:52:36,278
[сумтене]

1010
00:52:37,905 --> 00:52:40,532
- Добре ли си? да
- Да, благодаря ти.

1011
00:52:40,616 --> 00:52:41,909
[мрънка]

1012
00:52:42,451 --> 00:52:43,869
какво е това място

1013
00:52:44,495 --> 00:52:46,163
[Уила] Не знам.

1014
00:52:49,875 --> 00:52:51,627
Корени от кръвни плодове?

1015
00:52:51,710 --> 00:52:54,672
Счупената кула боли
корените и причиняване на пулса.

1016
00:52:54,755 --> 00:52:56,256
[бипкане]

1017
00:52:57,758 --> 00:52:59,009
[пиукането се усилва]

1018
00:52:59,093 --> 00:53:00,386
Той е прав.

1019
00:53:00,469 --> 00:53:02,179
Пулсът идва от
корените.

1020
00:53:02,262 --> 00:53:04,264
Пулсът беше вик за помощ.

1021
00:53:04,348 --> 00:53:06,600
[Елайза] Кулата трябва да бъде
действайки като антена.

1022
00:53:06,684 --> 00:53:08,727
Това увеличава силата
на пулса.

1023
00:53:08,811 --> 00:53:11,563
Така че, ако го премахнем,
ще спрем пулса.

1024
00:53:13,691 --> 00:53:16,235
<i>♪ ...Изправен</i>
<i>гръб към стената ♪</i>

1025
00:53:16,318 --> 00:53:18,737
<i>♪ Дежурството изисква</i>
<i>на път да дам всичко ♪</i>

1026
00:53:18,821 --> 00:53:19,947
<i>♪ Спазвайте дистанция ♪</i>

1027
00:53:20,030 --> 00:53:21,699
<i>♪ 'Заради пулса</i>
<i>става опасно ♪</i>

1028
00:53:21,782 --> 00:53:24,910
<i>♪ Това може да е последният ви ден</i>
<i>освен ако не ни спасявам ♪</i>

1029
00:53:24,993 --> 00:53:27,788
- [бръмчене]
- [ръмжене]

1030
00:53:28,372 --> 00:53:29,581
[сумтене]

1031
00:53:29,665 --> 00:53:31,625
<i>♪ Хардкор,</i>
<i>не знам какво има в магазина ♪</i>

1032
00:53:31,709 --> 00:53:33,293
<i>♪ Опитвам се да запазя</i>
<i>моите приятели в безопасност ♪</i>

1033
00:53:33,377 --> 00:53:34,962
<i>♪ Докато предотвратява гражданска война ♪</i>

1034
00:53:35,045 --> 00:53:36,964
<i>♪ Коленете ми са слаби</i>
<i>но съм дълбок десет пръста ♪</i>

1035
00:53:37,047 --> 00:53:38,507
<i>♪ И когато започне съмнението</i>
<i>да пълзиш ♪</i>

1036
00:53:38,590 --> 00:53:40,217
<i>♪ Напомниха ми</i>
<i>за какво съм в това ♪</i>

1037
00:53:40,300 --> 00:53:41,719
<i>♪ Ако не аз, тогава кой? ♪</i>

1038
00:53:41,802 --> 00:53:45,305
<i>♪ Аз съм той, аз съм искрата</i>
<i>на тъмно, когато е полутъмно ♪</i>

1039
00:53:45,389 --> 00:53:48,016
<i>♪ Сложих екипа си на гръб</i>
<i>оставете заряда и атакувайте ♪</i>

1040
00:53:48,100 --> 00:53:49,601
<i>♪ Закопчан съм със Z-pack ♪</i>

1041
00:53:49,685 --> 00:53:51,145
<i>♪ Не се предавам... ♪</i>

1042
00:53:51,937 --> 00:53:54,690
Хайде, Зед.
Хайде да тръгваме. Хайде, разбрахте!

1043
00:53:55,149 --> 00:53:57,985
<i>♪ Вдигнете ги високо</i>
<i>Ръце през небето ♪</i>

1044
00:53:58,068 --> 00:53:59,403
<i>♪ Феникс от пепелта ♪</i>

1045
00:53:59,486 --> 00:54:01,947
♪ <i>Покажи ми как летиш, покажи ми</i>
<i>Покажи ми как караш</i> ♪

1046
00:54:02,030 --> 00:54:04,616
<i>♪ U-N-I-T-Y</i>
<i>Не мога да убия настроението ви ♪</i>

1047
00:54:04,700 --> 00:54:07,119
<i>♪ Легендите никога не умират</i>
<i>Посред нощ ♪</i>

1048
00:54:07,202 --> 00:54:08,746
<i>♪ Можете да чуете</i>
<i>моят екип крещи ♪</i>

1049
00:54:08,829 --> 00:54:09,872
<i>♪ Аз съм керосинът... ♪</i>

1050
00:54:09,955 --> 00:54:11,165
Има нужда от помощ.

1051
00:54:11,790 --> 00:54:14,042
- Уау!
- Хайде, можеш да го направиш.

1052
00:54:14,126 --> 00:54:16,754
<i>♪ ...аз съм керосинът</i>
<i>Уау ♪</i>

1053
00:54:16,837 --> 00:54:18,464
[пъшкане]

1054
00:54:21,592 --> 00:54:24,303
<i>- ♪ Керосинът ♪</i>
<i>- ♪ Всичко зависи от мен ♪</i>

1055
00:54:24,428 --> 00:54:28,265
<i>- ♪ Да се изправиш срещу безличен враг ♪</i>
<i>- ♪ Безличен враг ♪</i>

1056
00:54:28,348 --> 00:54:31,185
<i>♪ Не мога да гарантирам</i>
<i>Ще оцелея ♪</i>

1057
00:54:31,268 --> 00:54:32,352
<i>♪ Но ще опитам ♪</i>

1058
00:54:32,436 --> 00:54:33,687
<i>♪ Няма да ни разочароваш ♪</i>

1059
00:54:33,771 --> 00:54:35,647
<i>- ♪ Аз ще донеса топлината ♪</i>
<i>- ♪ Жега! ♪</i>

1060
00:54:35,731 --> 00:54:38,358
<i>♪ Храня се</i>
<i>вашата енергия ♪</i>

1061
00:54:38,442 --> 00:54:41,653
<i>♪ Ако имаме нужда от огън ♪</i>

1062
00:54:43,989 --> 00:54:46,783
<i>♪ Ако имаме нужда от огън ♪</i>

1063
00:54:48,410 --> 00:54:50,204
<i>♪ Тогава аз съм керосинът ♪</i>

1064
00:54:52,414 --> 00:54:54,291
[всички аплодират]

1065
00:54:57,002 --> 00:54:58,837
[неясно бърборене]

1066
00:55:01,882 --> 00:55:03,425
[смее се]

1067
00:55:04,134 --> 00:55:05,135
да

1068
00:55:06,386 --> 00:55:08,639
- Спасихме Monsterkind.
- Отново.

1069
00:55:08,722 --> 00:55:11,308
Просто ще го кажа.
Ставаме доста добри в това нещо.

1070
00:55:11,391 --> 00:55:14,478
Е, когато всички работим
заедно, няма нищо, което да не можем да направим.

1071
00:55:14,561 --> 00:55:17,231
- Донесете го в екип!
- [всички] Ура!

1072
00:55:17,814 --> 00:55:21,068
Екип. Но само един отбор
може да спечели.

1073
00:55:21,151 --> 00:55:23,779
Това сме ние. Това сме всички ние.

1074
00:55:23,862 --> 00:55:26,615
хайде
Един отбор означава точно това.

1075
00:55:26,907 --> 00:55:28,992
Ние или те.

1076
00:55:29,576 --> 00:55:31,828
И това ще бъдем ние.
вампири!

1077
00:55:31,912 --> 00:55:33,080
[вампири] Вампири!

1078
00:55:33,163 --> 00:55:35,332
- Дневници!
- [daywalkers] Daywalkers!

1079
00:55:35,415 --> 00:55:36,833
- Вампири!
- Дневници!

1080
00:55:36,917 --> 00:55:39,336
- Момчета, не.
- [всички крещят]

1081
00:55:39,419 --> 00:55:41,547
- Стига!
- [крясъкът спира]

1082
00:55:46,885 --> 00:55:48,971
Ние идваме от град
наречен Seabrook,

1083
00:55:49,054 --> 00:55:51,515
където живеят всички чудовища
заедно в мир.

1084
00:55:51,848 --> 00:55:53,475
Но не винаги е било така.

1085
00:55:54,101 --> 00:55:56,311
Известно време ни учеха
да се мразят един друг.

1086
00:55:58,689 --> 00:56:00,566
И това беше ужасен начин
да живеят.

1087
00:56:01,316 --> 00:56:03,235
Но днес сме тук като доказателство.

1088
00:56:03,318 --> 00:56:05,404
Доказателство за тази истинска промяна
може да се случи само

1089
00:56:05,487 --> 00:56:08,115
ако намериш сили
в различията помежду си.

1090
00:56:08,198 --> 00:56:10,117
Така се получава
по-добър свят.

1091
00:56:10,200 --> 00:56:11,785
Така че стойте заедно.

1092
00:56:11,868 --> 00:56:13,453
Борете се за това, в което вярвате.

1093
00:56:14,621 --> 00:56:17,791
Защото какво има на линия
не е нищо по-малко от бъдещето на вашия град.

1094
00:56:17,874 --> 00:56:19,167
Вашето бъдеще.

1095
00:56:19,793 --> 00:56:21,670
Така че бъдете единственият отбор
знаем, че можеш да бъдеш.

1096
00:56:22,504 --> 00:56:25,465
Защото щом направиш това,
можете да направите всичко.

1097
00:56:28,010 --> 00:56:29,428
Нека те чуя да го казваш.

1098
00:56:29,511 --> 00:56:31,138
- Какво сме ние?
- Един отбор.

1099
00:56:31,221 --> 00:56:33,599
Не, не те чувам.
какво сме ние

1100
00:56:33,682 --> 00:56:35,517
- [всички] Един отбор!
- Какво сме ние?

1101
00:56:35,601 --> 00:56:37,853
[всички] Един отбор! да!

1102
00:56:37,936 --> 00:56:40,731
[всички аплодират и аплодират]

1103
00:56:44,443 --> 00:56:46,612
[неясно бърборене]

1104
00:56:48,989 --> 00:56:51,116
Нова,

1105
00:56:51,199 --> 00:56:54,870
Не мога да повярвам, че ти и този вампир
са работили заедно тайно.

1106
00:56:54,995 --> 00:56:57,581
Ще направя всичко
и да работи с всеки

1107
00:56:57,664 --> 00:56:58,749
за да получите този трети ключ.

1108
00:56:58,832 --> 00:57:00,542
Стига сме крали
техния дял.

1109
00:57:00,626 --> 00:57:01,752
[ахва]

1110
00:57:01,835 --> 00:57:05,255
Нова, знаеш ли
какъв е залогът, нали?

1111
00:57:05,339 --> 00:57:07,758
Вашият баща, вашият лидер
зависи от вас.

1112
00:57:07,841 --> 00:57:10,218
Зависи от мен
да предаде вампирите.

1113
00:57:10,302 --> 00:57:11,678
Това не е наред, Рей.

1114
00:57:11,762 --> 00:57:13,138
Те са наши врагове, Нова.

1115
00:57:13,221 --> 00:57:15,265
За мен не са.
Вече не.

1116
00:57:16,308 --> 00:57:18,101
И все още съм отговорен тук.

1117
00:57:18,185 --> 00:57:20,437
Какво наистина се случва
с теб и този вампир?

1118
00:57:20,520 --> 00:57:24,358
нищо Но ако имаше,
не е твоя работа.

1119
00:57:26,943 --> 00:57:28,695
Просто запомни, Нова.

1120
00:57:29,821 --> 00:57:31,657
Вашите хора броят
върху теб.

1121
00:57:32,240 --> 00:57:34,076
Благодаря, че ми напомни.

1122
00:57:38,622 --> 00:57:41,375
[♪ възпроизвежда мека музика]

1123
00:57:51,551 --> 00:57:53,679
<i>♪ Над главата ли съм? ♪</i>

1124
00:57:55,347 --> 00:57:59,393
<i>♪ Те разчитат на мен</i>
<i>Прави каквото искат от мен ♪</i>

1125
00:57:59,476 --> 00:58:02,562
<i>♪ Ще свърша ли</i>
<i>със съжаление? ♪</i>

1126
00:58:03,021 --> 00:58:05,649
<i>♪ Не искам да ги разочаровам ♪</i>

1127
00:58:05,732 --> 00:58:08,068
<i>♪ Мога да се предам</i>
<i>но тогава нещо казва ♪</i>

1128
00:58:08,193 --> 00:58:10,696
<i>♪ Бих ли се гордял със себе си ♪</i>

1129
00:58:10,779 --> 00:58:13,031
<i>♪ Ако последвам баща си ♪</i>

1130
00:58:13,115 --> 00:58:16,535
<i>♪ Вместо сърцето ми</i>
<i>да бъдеш смел ♪</i>

1131
00:58:16,868 --> 00:58:19,705
<i>♪ Ами ако тръгна по своя път ♪</i>

1132
00:58:19,996 --> 00:58:25,085
<i>♪ Без страх от последствия</i>
<i>от това да рискувам ♪</i>

1133
00:58:25,419 --> 00:58:27,754
<i>♪ Знам, че не е лесно ♪</i>

1134
00:58:27,838 --> 00:58:31,383
<i>♪ Хванат между</i>
<i>перфектната дъщеря ♪</i>

1135
00:58:31,508 --> 00:58:37,764
<i>♪ И оставям сърцето си</i>
<i>поведи ме по моя собствен път ♪</i>

1136
00:58:38,014 --> 00:58:41,852
<i>♪ Не, не искам</i>
<i>разочаровай ги ♪</i>

1137
00:58:42,144 --> 00:58:45,981
<i>♪ Върви по моя път ♪</i>

1138
00:58:46,189 --> 00:58:51,278
<i>♪ Какво правя</i>
<i>ако не следвам собствения си път ♪</i>

1139
00:58:51,403 --> 00:58:55,782
<i>♪ Но аз не съм от хората, които предават ♪</i>

1140
00:58:55,866 --> 00:58:58,118
<i>♪ Цялата вяра</i>
<i>които ми дадоха ♪</i>

1141
00:58:58,201 --> 00:59:02,330
<i>♪ Но честно, желая ♪</i>

1142
00:59:02,497 --> 00:59:06,960
<i>♪ Имаше начин</i>
<i>нещата могат да се променят ♪</i>

1143
00:59:08,170 --> 00:59:10,505
<i>♪ Ами ако тръгна по своя път ♪</i>

1144
00:59:11,381 --> 00:59:16,386
<i>♪ Без страх от последствия</i>
<i>от това да рискувам ♪</i>

1145
00:59:16,470 --> 00:59:18,764
<i>♪ Знам, че не е лесно ♪</i>

1146
00:59:19,431 --> 00:59:22,684
<i>♪ Хванат между</i>
<i>перфектната дъщеря ♪</i>

1147
00:59:22,809 --> 00:59:29,065
<i>♪ И да оставя сърцето ми да ме води</i>
<i>по моя път ♪</i>

1148
00:59:29,191 --> 00:59:33,236
<i>♪ Не, не искам</i>
<i>разочаровай ги ♪</i>

1149
00:59:33,570 --> 00:59:37,199
<i>♪ Върви по моя път ♪</i>

1150
00:59:37,532 --> 00:59:42,162
<i>♪ Какво правя</i>
<i>ако не следвам собствения си път ♪</i>

1151
00:59:46,041 --> 00:59:50,629
<i>♪ Какво правя</i>
<i>ако не следвам собствения си път ♪</i>

1152
00:59:54,508 --> 00:59:56,009
[♪ възпроизвеждане на интензивна музика]

1153
00:59:59,554 --> 01:00:00,555
[неясно бърборене]

1154
01:00:00,889 --> 01:00:02,682
[Варгас] Хей, хей, хей, хей!
Вижте това.

1155
01:00:02,766 --> 01:00:04,226
Това е слънцето
и луната заедно.

1156
01:00:04,601 --> 01:00:05,644
Това сме ние.

1157
01:00:05,727 --> 01:00:07,854
Това трябва да е къде
това голямо момче трябваше да си отиде.

1158
01:00:07,979 --> 01:00:09,689
хайде де! Да натискаме!

1159
01:00:09,773 --> 01:00:10,857
Заедно!

1160
01:00:10,982 --> 01:00:12,317
Като един отбор!

1161
01:00:13,068 --> 01:00:14,069
[всички аплодират]

1162
01:00:15,028 --> 01:00:16,279
да

1163
01:00:16,488 --> 01:00:18,448
да тръгваме! да тръгваме!

1164
01:00:18,615 --> 01:00:21,117
Всички можете да го направите. да вървим
Знам, че е трудно.

1165
01:00:23,328 --> 01:00:25,455
- Уау! Можете да го направите.
- Бутайте! бутане! бутане!

1166
01:00:26,289 --> 01:00:28,124
[всички продължават да аплодират]

1167
01:00:28,208 --> 01:00:29,751
[Zed] Страхотна работа! невероятно!

1168
01:00:38,301 --> 01:00:39,636
[ахва] Последният ключ.

1169
01:00:40,095 --> 01:00:42,764
Daywalkers, нека се стопим
кехлибарът с нашия огън.

1170
01:00:43,306 --> 01:00:45,392
[раздухване на огън]

1171
01:00:46,601 --> 01:00:47,602
[Нова се задъхва]

1172
01:00:52,190 --> 01:00:53,191
[Нова въздиша]

1173
01:00:55,944 --> 01:00:56,987
Не е достатъчно горещо.

1174
01:00:57,529 --> 01:00:59,739
Вампири, нека да фанираме
техния пламък.

1175
01:01:01,867 --> 01:01:02,868
[духащ вятър]

1176
01:01:06,705 --> 01:01:08,707
[♪ възпроизвеждане на интензивна музика]

1177
01:01:19,759 --> 01:01:20,760
[всички аплодират]

1178
01:01:21,636 --> 01:01:22,637
да!

1179
01:01:22,846 --> 01:01:23,847
[Елиза] Уау!

1180
01:01:24,556 --> 01:01:25,557
[всички аплодират]

1181
01:01:27,350 --> 01:01:28,810
Взехме ключа.

1182
01:01:28,894 --> 01:01:29,895
Време е за жътва.

1183
01:01:29,978 --> 01:01:31,021
За всички нас!

1184
01:01:37,027 --> 01:01:38,028
[бръмчене]

1185
01:01:42,449 --> 01:01:43,450
[всички аплодират]

1186
01:01:45,911 --> 01:01:46,912
да

1187
01:01:54,628 --> 01:01:55,879
[падаща вода]

1188
01:02:03,553 --> 01:02:04,554
[неясно бърборене]

1189
01:02:11,436 --> 01:02:13,855
Максимален кървав плод! да!

1190
01:02:13,939 --> 01:02:17,150
[вие]

1191
01:02:25,450 --> 01:02:26,576
[Командир Брайт] Нова!

1192
01:02:28,119 --> 01:02:29,162
татко?

1193
01:02:29,412 --> 01:02:30,413
[дишайки тежко]

1194
01:02:30,538 --> 01:02:32,207
Рей ни предупреди
нещо не беше наред.

1195
01:02:32,916 --> 01:02:35,460
Изпратих те да вземеш
всички кръвни плодове

1196
01:02:35,543 --> 01:02:36,544
на всяка цена.

1197
01:02:37,003 --> 01:02:38,004
чакай

1198
01:02:38,838 --> 01:02:39,839
всички кръвни плодове?

1199
01:02:41,049 --> 01:02:42,425
Щяхте ли да ни оставите да гладуваме?

1200
01:02:42,801 --> 01:02:43,969
не!

1201
01:02:44,135 --> 01:02:45,887
благодаря
че ме предупреди, Вера.

1202
01:02:46,596 --> 01:02:49,391
и Виктор,
работим с нашите врагове?

1203
01:02:49,474 --> 01:02:51,059
Трябваше да те обеззъбя.

1204
01:02:51,351 --> 01:02:53,728
Този експеримент приключва сега.

1205
01:02:56,564 --> 01:02:57,565
Внимавай!

1206
01:02:57,732 --> 01:02:59,317
[Командир Брайт изсумтя]

1207
01:03:01,194 --> 01:03:02,362
Овощната градина!

1208
01:03:02,612 --> 01:03:03,613
не!

1209
01:03:09,703 --> 01:03:10,704
[и двамата стенат]

1210
01:03:11,496 --> 01:03:12,497
- Зед!
- [Зед стене]

1211
01:03:12,956 --> 01:03:13,957
Някой да му помогне!

1212
01:03:14,749 --> 01:03:15,834
Зед!

1213
01:03:18,044 --> 01:03:19,546
[Уила диша тежко]

1214
01:03:20,255 --> 01:03:22,382
Ти унищожи почти
половината кръвен плод.

1215
01:03:22,924 --> 01:03:24,009
да

1216
01:03:24,217 --> 01:03:25,427
И ти помогна.

1217
01:03:25,719 --> 01:03:27,178
[Eldress] Оставащото
Кръвав плод

1218
01:03:27,262 --> 01:03:28,763
принадлежи на вампирите!

1219
01:03:28,847 --> 01:03:31,307
Тази овощна градина винаги е била
ни принадлежеше.

1220
01:03:31,391 --> 01:03:33,685
Ако докоснете един кървав плод,
означава война.

1221
01:03:33,893 --> 01:03:34,894
Това е война!

1222
01:03:36,271 --> 01:03:37,397
Лагерът свърши.

1223
01:03:37,480 --> 01:03:39,357
Опаковайте нещата си!
Ние се прибираме!

1224
01:03:39,607 --> 01:03:41,568
Трябва да се подготвим за битка!

1225
01:03:47,532 --> 01:03:50,035
Наистина си мислех, че си
лидерът, от който нашият народ се нуждаеше.

1226
01:03:53,913 --> 01:03:54,956
Нова,

1227
01:03:55,248 --> 01:03:57,584
моля разберете.
Бях, просто опитах...

1228
01:03:57,667 --> 01:03:59,127
Стягай нещата си, Рей.

1229
01:04:08,344 --> 01:04:09,345
[пъшкане]

1230
01:04:10,597 --> 01:04:13,224
- [Уила стене]
- [дишайки тежко]

1231
01:04:18,688 --> 01:04:20,023
[неясно бърборене]

1232
01:04:47,926 --> 01:04:49,052
Поздравления, Вера.

1233
01:04:49,677 --> 01:04:51,012
Получихте всичко, което искахте.

1234
01:04:53,056 --> 01:04:54,432
И излагаш всички ни на риск

1235
01:04:54,516 --> 01:04:56,309
чрез сляпо доверие
онзи дневник.

1236
01:04:56,476 --> 01:04:58,436
Чух я
говорейки с Рей.

1237
01:04:58,728 --> 01:05:00,563
Щяха да крадат
всички плодове.

1238
01:05:01,231 --> 01:05:03,399
Просто се опитвах да направя
правилното нещо.

1239
01:05:03,566 --> 01:05:05,068
Просто исках да сме в безопасност.

1240
01:05:05,360 --> 01:05:06,361
Чувствате ли се в безопасност?

1241
01:05:06,861 --> 01:05:07,862
Защото аз не го правя.

1242
01:05:08,363 --> 01:05:09,614
Овощната градина е в пепел

1243
01:05:09,906 --> 01:05:11,866
и нараняваме хората
които искаха да ни помогнат.

1244
01:05:13,326 --> 01:05:14,661
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

1245
01:05:16,412 --> 01:05:17,413
[скърцане на врата]

1246
01:05:17,580 --> 01:05:20,041
[Елайза] Въпреки че го направихме
вдигна кулата от корените,

1247
01:05:20,125 --> 01:05:22,919
огънят донесе пулса
обратно и е много по-зле от преди.

1248
01:05:23,044 --> 01:05:24,295
- [Зед] Да.
- [Адисън] Зед!

1249
01:05:24,420 --> 01:05:26,589
аз съм добре аз съм добре
Просто трябва... [задъхвайки се]

1250
01:05:26,673 --> 01:05:27,966
...поема си... дъх.

1251
01:05:29,342 --> 01:05:30,718
Беше прекалено
за да го понесе.

1252
01:05:30,802 --> 01:05:32,220
[въздиша] Ти ми казваш.

1253
01:05:33,596 --> 01:05:34,848
[електронно бипкане]

1254
01:05:37,100 --> 01:05:39,018
Скоро ще е прекалено
за всички нас да понесем.

1255
01:05:39,269 --> 01:05:41,437
Иска ми се да мога да направя нещо,
но не мога да направя нищо.

1256
01:05:41,521 --> 01:05:43,106
Никой от нас не може
но трябва да опитаме.

1257
01:05:43,189 --> 01:05:45,024
Ще прокарам.
[дишайки тежко]

1258
01:05:45,108 --> 01:05:47,819
[стене] Веднага щом
Поемам дъх.

1259
01:05:48,027 --> 01:05:49,487
Виж, знам
всички ни боли,

1260
01:05:49,696 --> 01:05:51,406
но трябва да се върна
до котелното помещение.

1261
01:05:51,531 --> 01:05:54,200
Трябва да получа ясно четене
на сигнала, идващ от корените.

1262
01:05:54,367 --> 01:05:55,702
Това може да е последният ни шанс.

1263
01:05:55,910 --> 01:05:57,245
[Уила диша тежко]

1264
01:06:01,624 --> 01:06:02,625
[електронно бипкане]

1265
01:06:06,337 --> 01:06:08,882
хей [затруднено дишане]
Ако се зомбирам завинаги,

1266
01:06:09,716 --> 01:06:12,010
и просто говоря за
ядене на мозъци през цялото време,

1267
01:06:13,178 --> 01:06:15,054
не е нужно да оставате
с мен. [подсмърча]

1268
01:06:15,346 --> 01:06:17,599
защо Винаги си казвал
Имах достатъчно мозък

1269
01:06:17,682 --> 01:06:18,766
за двама ни.

1270
01:06:19,017 --> 01:06:20,435
[смее се] [кашля]

1271
01:06:21,186 --> 01:06:23,897
Да, просто, аз-мислех си
имахме повече време.

1272
01:06:24,439 --> 01:06:25,565
Аз също.

1273
01:06:25,648 --> 01:06:27,108
И ако имам,
ако знаех,

1274
01:06:27,233 --> 01:06:30,111
тогава щях да похарча всеки
втора от първата година с вас.

1275
01:06:31,237 --> 01:06:32,780
И ти. И ти.

1276
01:06:32,864 --> 01:06:35,491
Просто много ви обичам момчета.
Аз съм... [подсмърча]

1277
01:06:35,700 --> 01:06:36,910
много съжалявам

1278
01:06:37,035 --> 01:06:38,536
[мълчи] Всичко е наред. всичко е наред

1279
01:06:38,620 --> 01:06:39,621
- Просто дишай.
- [кашля]

1280
01:06:39,704 --> 01:06:41,789
Зед, обещай ми, че няма да се забъркваш
с вашата Z-лента

1281
01:06:41,873 --> 01:06:42,999
докато не намерим лек.

1282
01:06:43,249 --> 01:06:44,250
С-Можем ли?

1283
01:06:44,334 --> 01:06:45,543
Не изглежда страхотно.

1284
01:06:46,252 --> 01:06:48,254
Корените са под
много стрес и болка

1285
01:06:48,338 --> 01:06:50,048
и пулсът расте
експоненциално.

1286
01:06:50,173 --> 01:06:51,925
[затруднено дишане] Е,
това е фантастично.

1287
01:06:52,091 --> 01:06:53,551
Продължава да получава
все по-добре и по-добре.

1288
01:06:53,635 --> 01:06:54,928
ще проверя
на кемперите.

1289
01:06:55,136 --> 01:06:56,346
- [Адисън] Чакай.
- [Зед стене]

1290
01:06:56,429 --> 01:06:57,430
Не, Зед.

1291
01:06:58,139 --> 01:06:59,474
Виж, в груба си форма.

1292
01:07:00,058 --> 01:07:01,184
Трябва да останеш тук.

1293
01:07:01,726 --> 01:07:02,936
Грижете се един за друг.

1294
01:07:06,522 --> 01:07:08,566
Виктор, трябва да ми повярваш.

1295
01:07:08,650 --> 01:07:11,110
Никога не бих направил нищо
да нарани вас или вашите хора.

1296
01:07:11,819 --> 01:07:12,904
Да, но баща ти би го направил.

1297
01:07:14,072 --> 01:07:15,365
И последния път, когато проверих,

1298
01:07:15,698 --> 01:07:17,825
ти работиш за него.

1299
01:07:18,201 --> 01:07:19,661
Аз съм себе си.

1300
01:07:20,370 --> 01:07:21,496
Ти ми показа това.

1301
01:07:22,413 --> 01:07:23,915
Да съм тук с теб,

1302
01:07:23,998 --> 01:07:25,458
отвори ми очите,

1303
01:07:26,417 --> 01:07:27,543
и аз знам нещо.

1304
01:07:28,878 --> 01:07:31,589
Тези видения ни доведоха тук
заедно с причина,

1305
01:07:31,714 --> 01:07:33,299
и аз не знам
каква е тази причина,

1306
01:07:33,383 --> 01:07:35,009
но знам, че не е така
нашите хора можеха

1307
01:07:35,093 --> 01:07:36,386
мразят се повече.

1308
01:07:38,930 --> 01:07:40,014
да

1309
01:07:40,098 --> 01:07:41,349
Не се събира.

1310
01:07:41,432 --> 01:07:42,725
Но ние го правим.

1311
01:07:44,519 --> 01:07:45,645
аз знам

1312
01:07:46,729 --> 01:07:47,730
[въздишка]

1313
01:07:59,534 --> 01:08:00,660
О, виж това.

1314
01:08:01,828 --> 01:08:04,789
Черните корени
са от нашата овощна градина.

1315
01:08:04,998 --> 01:08:06,416
И белите корени са наши.

1316
01:08:08,418 --> 01:08:09,585
И двамата изглеждат ужасно.

1317
01:08:09,669 --> 01:08:11,212
[Nova] Както и двете
от нашите овощни градини.

1318
01:08:11,879 --> 01:08:13,256
Тогава защо са здрави?

1319
01:08:13,923 --> 01:08:14,924
Няма представа.

1320
01:08:15,633 --> 01:08:17,969
Може би котелът
има нещо общо с това?

1321
01:08:19,262 --> 01:08:21,806
Нова какво прави
това ти прилича?

1322
01:08:22,765 --> 01:08:24,934
Изглеждат така
трябва да държи светлинен камък.

1323
01:08:25,018 --> 01:08:26,227
А-И мрачен камък.

1324
01:08:26,311 --> 01:08:27,812
Чакайте, всички имате лунни камъни?

1325
01:08:27,895 --> 01:08:29,939
- Така се получават чудовища.
- Добре, добра точка.

1326
01:08:30,315 --> 01:08:32,275
Така че ето какво
тази стая е за.

1327
01:08:32,358 --> 01:08:34,694
Да нахрани всички овощни градини
от енергията на нашия лунен камък.

1328
01:08:34,777 --> 01:08:36,154
Нашите градове, нашите овощни градини,

1329
01:08:36,321 --> 01:08:37,989
всички свързани
от тази коренова система.

1330
01:08:38,114 --> 01:08:39,532
Така че, ако донесем
нашите лунни камъни тук

1331
01:08:39,699 --> 01:08:40,908
и ги сложи в казана,

1332
01:08:40,992 --> 01:08:42,201
това ще съживи нашите овощни градини.

1333
01:08:42,285 --> 01:08:43,411
[смее се] Да.

1334
01:08:43,870 --> 01:08:45,121
да

1335
01:08:45,204 --> 01:08:47,957
Така че всичко, което трябва да направим, е да крадем
най-важното нещо

1336
01:08:48,041 --> 01:08:50,043
от нашите села
и го върнете тук.

1337
01:08:50,418 --> 01:08:51,461
вярно

1338
01:08:52,045 --> 01:08:53,296
Никога няма да се случи.

1339
01:08:54,589 --> 01:08:55,590
[и двамата въздишат]

1340
01:09:01,220 --> 01:09:03,014
[сумтене]

1341
01:09:04,891 --> 01:09:06,017
[Зед се задъхва] Чакай.

1342
01:09:08,061 --> 01:09:10,772
<i>♪ Никога не казвай никога</i>
<i>'защото не е твърде късно ♪</i>

1343
01:09:11,105 --> 01:09:13,816
<i>♪ Направете стратегия за план</i>
<i>и давайте нововъведения ♪</i>

1344
01:09:14,359 --> 01:09:17,195
<i>♪ Чувствам се като завинаги</i>
<i>откакто бяхме на твоята възраст ♪</i>

1345
01:09:17,278 --> 01:09:22,200
<i>♪ Предаваме ви факлата,</i>
<i>така че не се колебайте ♪</i>

1346
01:09:23,659 --> 01:09:25,995
<i>♪ Историята е ваша за правене ♪</i>

1347
01:09:26,079 --> 01:09:28,664
<i>♪ Изисква се сила</i>
<i>да разбиеш веригите ♪</i>

1348
01:09:28,956 --> 01:09:31,459
[и двете]
<i>♪ Както денят се съчетава с нощта ♪</i>

1349
01:09:31,542 --> 01:09:33,211
<i>♪ Само вие двамата можете да виждате ♪</i>

1350
01:09:33,294 --> 01:09:37,382
<i>♪ Вашите съдби</i>
<i>са преплетени ♪</i>

1351
01:09:37,465 --> 01:09:43,596
<i>♪ Така че се пригответе</i>
<i>защото ви очаква битка ♪</i>

1352
01:09:43,930 --> 01:09:44,931
<i>♪ Да ♪</i>

1353
01:09:45,014 --> 01:09:50,686
[и двамата] <i>♪ Знам шансовете</i>
<i>са подредени срещу вас ♪</i>

1354
01:09:51,270 --> 01:09:56,359
<i>♪ Вярвам, че ще го направиш</i>
<i>намерете начин ♪</i>

1355
01:09:57,360 --> 01:09:58,820
<i>♪ Получихте това ♪</i>

1356
01:09:58,903 --> 01:10:00,071
<i>♪ Обещавам ♪</i>

1357
01:10:00,196 --> 01:10:03,449
<i>♪ Въпреки това</i>
<i>изглежда невъзможно ♪</i>

1358
01:10:03,533 --> 01:10:06,202
<i>♪ Разбрахте това</i>
<i>ако искате това ♪</i>

1359
01:10:06,285 --> 01:10:12,667
<i>♪ Невъзможното е възможно ♪</i>

1360
01:10:13,126 --> 01:10:16,087
<i>♪ Ако не опитате</i>
<i>никога няма да разберете ♪</i>

1361
01:10:18,840 --> 01:10:19,966
<i>♪ Съберете се около ♪</i>

1362
01:10:20,049 --> 01:10:21,467
<i>♪ Слез долу и ме изслушай ♪</i>

1363
01:10:21,592 --> 01:10:24,345
<i>♪ Дай ми мълчанието си</i>
<i>Ще ти дам наследство ♪</i>

1364
01:10:24,429 --> 01:10:25,430
<i>♪ Няма начин ♪</i>

1365
01:10:25,513 --> 01:10:27,974
<i>♪ Имаме план</i>
<i>да напиша нова история ♪</i>

1366
01:10:28,099 --> 01:10:30,727
<i>♪ Оставете нашата омраза</i>
<i>и прегърнете нашето единство ♪</i>

1367
01:10:30,810 --> 01:10:31,894
<i>♪ Можем ли да го направим? ♪</i>

1368
01:10:31,978 --> 01:10:32,979
<i>♪ Можем да спрем война ♪</i>

1369
01:10:33,062 --> 01:10:34,605
<i>- ♪ Преди да започнат ♪</i>
<i>- ♪ Да вървим! ♪</i>

1370
01:10:34,689 --> 01:10:35,857
<i>♪ Издигнете се над злата кръв ♪</i>

1371
01:10:35,940 --> 01:10:37,275
<i>- ♪ И болката в сърцето ♪</i>
<i>- ♪ Да вървим! ♪</i>

1372
01:10:37,358 --> 01:10:38,484
<i>♪ И така, къде стоиш? ♪</i>

1373
01:10:38,568 --> 01:10:40,820
<i>- ♪ Защото ще направим каквото можем ♪</i>
<i>- ♪ Готови сме! ♪</i>

1374
01:10:40,903 --> 01:10:42,864
<i>♪ Хайде, нека го повторим</i>
<i>за следващото поколение ♪</i>

1375
01:10:42,989 --> 01:10:44,699
<i>♪ Това е необходимост ♪</i>

1376
01:10:44,782 --> 01:10:48,828
<i>♪ Нашите съдби</i>
<i>са преплетени ♪</i>

1377
01:10:48,911 --> 01:10:54,292
<i>♪ Е, пригответе се</i>
<i>'защото ни чака битка ♪</i>

1378
01:10:54,959 --> 01:10:56,627
<i>♪ Знам шансовете... ♪</i>

1379
01:10:57,003 --> 01:10:58,254
Подгответе се за битка.

1380
01:10:58,337 --> 01:11:01,174
<i>♪ ...са подредени</i>
<i>срещу нас ♪</i>

1381
01:11:01,257 --> 01:11:02,592
<i>♪ Можем да го направим! ♪</i>

1382
01:11:02,759 --> 01:11:07,054
<i>♪ Имам вяра</i>
<i>ще намерим начин ♪</i>

1383
01:11:07,263 --> 01:11:08,556
<i>♪ Да тръгваме! да тръгваме! ♪</i>

1384
01:11:08,639 --> 01:11:09,766
[Нова] <i>♪ Разбрахте това ♪</i>

1385
01:11:09,974 --> 01:11:11,726
<i>♪ Не, разбрахме това ♪</i>

1386
01:11:11,809 --> 01:11:14,228
<i>♪ Нашата воля е неунищожима ♪</i>

1387
01:11:14,353 --> 01:11:15,980
<i>♪ Разбрахме това ♪</i>

1388
01:11:16,063 --> 01:11:17,857
<i>♪ Обещаваме ♪</i>

1389
01:11:17,940 --> 01:11:23,863
<i>♪ Невъзможното е възможно ♪</i>

1390
01:11:24,322 --> 01:11:27,492
<i>♪ Ако не опитаме,</i>
<i>никога няма да разберем ♪</i>

1391
01:11:30,036 --> 01:11:31,829
[♪ възпроизвеждане на интензивна музика]

1392
01:12:00,691 --> 01:12:01,984
Готово.

1393
01:12:03,277 --> 01:12:04,278
[задъхан]

1394
01:12:08,658 --> 01:12:09,909
[свирка]

1395
01:12:11,536 --> 01:12:14,705
Отдръпни се от камъка
и никой не се наранява.

1396
01:12:17,124 --> 01:12:18,543
Хей момчета

1397
01:12:18,626 --> 01:12:20,503
Просто трябва да взема назаем
Тъмният камък.

1398
01:12:21,212 --> 01:12:23,798
Обещавам, че ще го направя
върнете го... съвсем скоро.

1399
01:12:24,966 --> 01:12:26,175
[бойно сумтене]

1400
01:12:29,929 --> 01:12:30,930
[съска]

1401
01:12:32,932 --> 01:12:33,933
[ударно изръмжаване]

1402
01:12:35,184 --> 01:12:36,185
[бойно сумтене]

1403
01:12:47,655 --> 01:12:49,031
Виктор, не прави това.

1404
01:12:49,156 --> 01:12:50,408
Вера, виж,

1405
01:12:50,491 --> 01:12:52,785
Знам, че обичаш вампири
с цялото си сърце.

1406
01:12:53,327 --> 01:12:55,246
Ти ни обичаш толкова много
че не поставяш под въпрос

1407
01:12:55,329 --> 01:12:56,622
неща, които нямат смисъл.

1408
01:12:56,706 --> 01:12:59,917
Но аз ни обичам толкова много, че трябва
поставяйте под въпрос неща, които нямат смисъл.

1409
01:13:01,210 --> 01:13:02,295
това има ли смисъл

1410
01:13:07,341 --> 01:13:08,718
Не можеш да спечелиш, Виктор.

1411
01:13:09,093 --> 01:13:10,219
аз знам

1412
01:13:10,970 --> 01:13:12,054
Но можем.

1413
01:13:13,890 --> 01:13:14,891
Добре.

1414
01:13:14,974 --> 01:13:16,183
аз ще те покривам

1415
01:13:16,267 --> 01:13:17,894
- Сега тръгвай.
- благодаря

1416
01:13:20,688 --> 01:13:21,689
[гардове сумтене]

1417
01:13:22,189 --> 01:13:23,190
[съска]

1418
01:13:25,610 --> 01:13:27,945
[ударно сумтене и пъшкане]

1419
01:13:30,239 --> 01:13:33,242
[Виктор и Нова пеят]
<i>♪ Това е нашето време да го оправим ♪</i>

1420
01:13:33,326 --> 01:13:36,120
<i>♪ Борба за тъмнината</i>
<i>и светлината ♪</i>

1421
01:13:36,370 --> 01:13:39,332
<i>♪ Залагаме живота си</i>
<i>и хвърлете зара ♪</i>

1422
01:13:39,415 --> 01:13:41,876
<i>♪ И двете са</i>
<i>сега или никога... ♪</i>

1423
01:13:43,210 --> 01:13:44,211
[цвърчат щурци]

1424
01:13:46,339 --> 01:13:47,798
[ахва] Кръвният плод
няма го!

1425
01:13:47,965 --> 01:13:49,091
Намерете го.

1426
01:13:54,555 --> 01:13:59,018
<i>♪ Имаме сила</i>
<i>вътре в нас ♪</i>

1427
01:13:59,101 --> 01:14:04,273
<i>♪ Нека ни преведе</i>
<i>най-мрачните ни дни ♪</i>

1428
01:14:06,984 --> 01:14:09,820
<i>♪ Разбрахме това, обещаваме ♪</i>

1429
01:14:10,112 --> 01:14:13,074
<i>♪ Невъзможното е възможно ♪</i>

1430
01:14:13,282 --> 01:14:14,283
Разбрахме това!

1431
01:14:14,867 --> 01:14:16,160
Разбрахме това!

1432
01:14:16,243 --> 01:14:17,620
Винаги е било възможно.

1433
01:14:17,745 --> 01:14:19,163
Заедно го направихме възможно.

1434
01:14:19,246 --> 01:14:22,750
[пеене]
<i>♪ Знаех си, че ти и аз ще намерим начин ♪</i>

1435
01:14:23,459 --> 01:14:24,460
[♪ музиката свършва]

1436
01:14:26,003 --> 01:14:29,215
- Те са тук.
- Те крият Кръвния плод.

1437
01:14:29,298 --> 01:14:30,299
[Елдрес ахва]

1438
01:14:31,926 --> 01:14:33,302
Отдръпнете се от плода.

1439
01:14:35,262 --> 01:14:36,263
[ръмжене]

1440
01:14:38,140 --> 01:14:39,141
[ръмжене]

1441
01:14:40,351 --> 01:14:41,352
[и двамата мрънкат]

1442
01:14:43,729 --> 01:14:45,439
- Виктор!
- Нова.

1443
01:14:45,564 --> 01:14:47,483
- Предател.
- Мисля, че имате предвид "лидер".

1444
01:14:47,733 --> 01:14:48,776
Предай Светлинния камък.

1445
01:14:50,361 --> 01:14:51,862
Мислех, че можеш да водиш
моите хора,

1446
01:14:51,946 --> 01:14:53,072
но сгреших.

1447
01:14:53,155 --> 01:14:54,573
Те също са моите хора.

1448
01:14:54,657 --> 01:14:56,283
И моите хора
искат да живеят в мир.

1449
01:14:56,450 --> 01:14:57,535
[Eldress] Хванете ги!

1450
01:14:57,618 --> 01:15:00,121
Вижте дали можете
познай какъв съм.

1451
01:15:00,204 --> 01:15:03,874
Аз съм феникс. Разбра ли?
Кау-кау! [мрънка]

1452
01:15:04,166 --> 01:15:05,292
[Нова] Браво, Рей.

1453
01:15:05,376 --> 01:15:06,919
Какво щеше да правиш без мен?
[смее се]

1454
01:15:08,129 --> 01:15:09,130
[съска]

1455
01:15:09,714 --> 01:15:11,173
[♪ възпроизвеждане на интензивна музика]

1456
01:15:13,426 --> 01:15:14,427
[вятър духа]

1457
01:15:26,522 --> 01:15:27,523
[мрънка]

1458
01:15:37,116 --> 01:15:38,492
[и двамата мрънкат]

1459
01:15:48,753 --> 01:15:49,754
[сумтене]

1460
01:15:53,382 --> 01:15:54,383
не мога да го направя

1461
01:15:54,800 --> 01:15:55,968
Освен ако не се зомбирам напълно.

1462
01:15:56,135 --> 01:15:57,303
Зед, не, не можеш.

1463
01:15:57,386 --> 01:15:59,055
Ще бъдете заклещени
вашата чудовищна форма завинаги.

1464
01:15:59,138 --> 01:16:00,139
Трябва да опитам.

1465
01:16:00,890 --> 01:16:01,891
Обичам те, Адисън.

1466
01:16:03,267 --> 01:16:04,393
Винаги съм го правил.

1467
01:16:05,561 --> 01:16:07,646
- [електронно бипкане]
- [Адисън] Не!

1468
01:16:07,855 --> 01:16:09,523
[Зед ръмжи]

1469
01:16:17,281 --> 01:16:19,492
[Нова и Виктор мрънкат]

1470
01:16:33,923 --> 01:16:34,924
[електронно бипкане]

1471
01:16:39,011 --> 01:16:41,013
[Адисън плаче]
Не работи.

1472
01:16:41,263 --> 01:16:42,264
моля

1473
01:16:45,601 --> 01:16:50,731
<i>♪ Някой ден това може да бъде,</i>
<i>това може да е обикновено ♪</i>

1474
01:16:51,023 --> 01:16:56,737
<i>♪ Някой ден бихме могли да станем</i>
<i>нещо необикновено? ♪</i>

1475
01:16:57,113 --> 01:16:59,115
<i>♪ Ти и аз, един до друг ♪</i>

1476
01:16:59,740 --> 01:17:01,992
<i>♪ Out in the broad</i>
<i>дневна светлина ♪</i>

1477
01:17:02,785 --> 01:17:05,704
<i>♪ Ако се смеят,</i>
<i>ще кажем... ♪</i>

1478
01:17:09,458 --> 01:17:10,459
[Ново сумтене]

1479
01:17:15,214 --> 01:17:16,215
[Виктор] Уау!

1480
01:17:17,550 --> 01:17:18,551
[ударно изръмжаване]

1481
01:17:19,885 --> 01:17:22,138
[електрическо пращене]

1482
01:17:26,308 --> 01:17:27,852
Нашите два лунни камъка.

1483
01:17:27,935 --> 01:17:29,311
Или един лунен камък.

1484
01:17:32,022 --> 01:17:33,023
[гръм тътен]

1485
01:17:35,109 --> 01:17:36,443
- [тупкане на дъжд]
- [Нова ахва]

1486
01:17:36,569 --> 01:17:37,945
- [Виктор] О.
- [Уила се кикоти]

1487
01:17:38,487 --> 01:17:39,488
[всички аплодират]

1488
01:17:51,125 --> 01:17:52,126
[Адисън се смее]

1489
01:17:52,501 --> 01:17:53,502
[Зед се смее]

1490
01:17:59,592 --> 01:18:01,051
тръгвай!

1491
01:18:05,181 --> 01:18:06,599
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

1492
01:18:06,682 --> 01:18:08,017
[Виктор] Виж!

1493
01:18:33,125 --> 01:18:35,252
Направихме го!
Излекувахме овощните градини!

1494
01:18:35,461 --> 01:18:36,462
да!

1495
01:18:36,795 --> 01:18:38,255
И овощната градина ни излекува.

1496
01:18:38,547 --> 01:18:39,548
[всички аплодират]

1497
01:18:40,716 --> 01:18:42,801
Всички чудовища са свързани
от Лунните камъни.

1498
01:18:42,927 --> 01:18:44,762
Ти запази своите лунни камъни
твърде дълго разделени,

1499
01:18:44,887 --> 01:18:46,138
това причини
вашите овощни градини да умрат.

1500
01:18:46,222 --> 01:18:48,849
И пулса
който беше пуснат засегна всички нас.

1501
01:18:50,851 --> 01:18:51,852
[Виктор] Нашите предци,

1502
01:18:51,936 --> 01:18:53,520
те построиха
това място заедно.

1503
01:18:53,729 --> 01:18:56,065
И за двата ни града. Всички ние.

1504
01:18:56,148 --> 01:18:57,650
Да празнуват
всички, които сме.

1505
01:18:57,816 --> 01:18:59,360
[Нова] Веднъж годишно,
ще дойдем на лагер

1506
01:18:59,485 --> 01:19:01,028
и ще донесем
ние заедно.

1507
01:19:01,111 --> 01:19:03,989
Ние ще внесем баланс в нашите
овощни градини и нашите светове.

1508
01:19:04,198 --> 01:19:05,574
[всички аплодират]

1509
01:19:07,159 --> 01:19:08,160
[вие]

1510
01:19:21,632 --> 01:19:24,385
Бъдещето на нашия народ
е в добри ръце.

1511
01:19:29,265 --> 01:19:31,517
Виктор?

1512
01:19:31,600 --> 01:19:33,227
[Виктор] Не винаги съм го правил
свърших моята част,

1513
01:19:33,310 --> 01:19:34,728
но съм готов да се засиля.

1514
01:19:35,271 --> 01:19:36,397
съгласен съм

1515
01:19:36,480 --> 01:19:37,731
Вие сте готови.

1516
01:19:40,109 --> 01:19:42,194
Толкова съм благодарен, че получаваме
да прекарват повече време заедно.

1517
01:19:42,278 --> 01:19:43,445
Аз също.

1518
01:19:44,613 --> 01:19:45,656
Ти и аз, и

1519
01:19:45,739 --> 01:19:47,324
- един милион къмпингуващи.
- Милиони къмпингуващи

1520
01:19:47,449 --> 01:19:48,450
[и двамата се смеят]

1521
01:19:50,536 --> 01:19:54,415
[Адисън пее] <i>♪ Преди си мислех</i>
<i>трофеят беше знак за слава ♪</i>

1522
01:19:54,748 --> 01:19:56,208
<i>♪ Преди мислех</i>
<i>наградата, която получих ♪</i>

1523
01:19:56,292 --> 01:19:58,794
<i>♪ Това беше целта</i>
<i>от историята ♪</i>

1524
01:19:58,877 --> 01:20:01,547
<i>♪ Но когато четеш</i>
<i>между редовете ♪</i>

1525
01:20:01,630 --> 01:20:04,967
<i>♪ Осъзнаваш</i>
<i>има много повече ♪</i>

1526
01:20:05,217 --> 01:20:07,011
<i>♪ Има много повече ♪</i>

1527
01:20:07,136 --> 01:20:09,096
[Зед пее]
♪ Понякога сте наваксани ♪

1528
01:20:09,346 --> 01:20:11,015
<i>♪ В целта, която преследвате ♪</i>

1529
01:20:11,181 --> 01:20:13,058
<i>♪ Това, което не можете да видите</i>
<i>истинската победа ♪</i>

1530
01:20:13,142 --> 01:20:15,185
<i>♪ Лъжите в живота</i>
<i>ти се променяш ♪</i>

1531
01:20:15,311 --> 01:20:17,688
<i>♪ Защото е в сърцата</i>
<i>докосвате ♪</i>

1532
01:20:17,813 --> 01:20:19,606
<i>♪ Откриваш това бързане ♪</i>

1533
01:20:19,690 --> 01:20:21,191
<i>♪ И за какво става дума ♪</i>

1534
01:20:21,400 --> 01:20:23,277
<i>♪ За това става въпрос ♪</i>

1535
01:20:23,986 --> 01:20:27,197
<i>♪ Имаш слънце и</i>
<i>звездите на твоя страна... ♪</i>

1536
01:20:27,364 --> 01:20:28,741
- Хайде, всички!
- Хайде де!

1537
01:20:28,824 --> 01:20:30,784
<i>♪ Покажете на света</i>
<i>това си ти ♪</i>

1538
01:20:30,951 --> 01:20:32,661
<i>♪ И това, което даваш</i>
<i>това прави отпечатък ♪</i>

1539
01:20:32,745 --> 01:20:34,204
<i>♪ Покажете на света</i>
<i>в което вярвате ♪</i>

1540
01:20:34,288 --> 01:20:36,498
<i>♪ Може да остави отпечатък</i>
<i>на сърце ♪</i>

1541
01:20:36,582 --> 01:20:40,669
<i>♪ Засилване,</i>
<i>ще започна вълна ♪</i>

1542
01:20:41,211 --> 01:20:43,255
<i>♪ Използвайте гласа си</i>
<i>и рискувайте ♪</i>

1543
01:20:43,339 --> 01:20:44,548
<i>♪ И направете промяна ♪</i>

1544
01:20:44,631 --> 01:20:46,342
<i>♪ И покажете на света ♪</i>

1545
01:20:48,510 --> 01:20:52,222
<i>♪ Почти мислех, че никога няма да го направим</i>
<i>бъдете тук заедно ♪</i>

1546
01:20:52,431 --> 01:20:54,099
<i>♪ Но ние стигаме до ♪</i>

1547
01:20:54,183 --> 01:20:56,852
<i>♪ За същото нещо</i>
<i>завинаги ♪</i>

1548
01:20:56,935 --> 01:20:59,313
<i>♪ И аз знам</i>
<i>ние сме ден и нощ ♪</i>

1549
01:20:59,396 --> 01:21:01,023
<i>♪ Но когато погледнеш вътре ♪</i>

1550
01:21:01,106 --> 01:21:03,067
<i>♪ Ние сме много повече ♪</i>

1551
01:21:03,317 --> 01:21:05,110
<i>♪ Ние сме много повече ♪</i>

1552
01:21:05,194 --> 01:21:06,820
<i>♪ Когато имаш чувство ♪</i>

1553
01:21:06,904 --> 01:21:09,281
<i>♪ Не позволявайте на никого да го смаже ♪</i>

1554
01:21:09,448 --> 01:21:11,241
<i>♪ Трябва да си смел</i>
<i>и без страх ♪</i>

1555
01:21:11,325 --> 01:21:13,202
<i>♪ Да се изправиш и да му се довериш ♪</i>

1556
01:21:13,285 --> 01:21:15,537
<i>♪ Водене със своя</i>
<i>най-истинското сърце ♪</i>

1557
01:21:15,746 --> 01:21:17,414
<i>♪ Кой си всъщност ♪</i>

1558
01:21:17,498 --> 01:21:19,083
<i>♪ За това е всичко ♪</i>

1559
01:21:19,166 --> 01:21:21,377
<i>♪ За какво става дума ♪</i>

1560
01:21:21,919 --> 01:21:25,923
<i>♪ Имам слънцето и звездите</i>
<i>на наша страна ♪</i>

1561
01:21:26,006 --> 01:21:27,883
<i>♪ Покажете на света</i>
<i>това си ти ♪</i>

1562
01:21:27,966 --> 01:21:30,219
<i>♪ И това, което даваш</i>
<i>това прави отпечатък ♪</i>

1563
01:21:30,427 --> 01:21:32,179
<i>♪ Покажете на света</i>
<i>в което вярвате ♪</i>

1564
01:21:32,262 --> 01:21:34,640
<i>♪ Може да остави отпечатък</i>
<i>на сърцето ♪</i>

1565
01:21:35,140 --> 01:21:39,019
<i>♪ Засилване,</i>
<i>ще започна вълна ♪</i>

1566
01:21:39,103 --> 01:21:41,021
<i>♪ Използвайте гласа си</i>
<i>и рискувайте ♪</i>

1567
01:21:41,105 --> 01:21:42,356
<i>♪ И направете промяна ♪</i>

1568
01:21:42,439 --> 01:21:43,941
<i>♪ И покажете на света! ♪</i>

1569
01:21:44,024 --> 01:21:46,193
[Зед] <i>♪ Покажете на света! ♪</i>

1570
01:21:46,735 --> 01:21:49,696
<i>♪ Покажете на света ♪</i>

1571
01:21:50,155 --> 01:21:51,156
<i>♪ Да! ♪</i>

1572
01:21:51,532 --> 01:21:55,452
<i>♪ Засилване,</i>
<i>ще започна вълна ♪</i>

1573
01:21:55,702 --> 01:21:57,413
<i>♪ Използвайте гласа си</i>
<i>и рискувайте ♪</i>

1574
01:21:57,496 --> 01:21:58,997
<i>♪ И направете промяна ♪</i>

1575
01:21:59,081 --> 01:22:00,749
<i>♪ И покажете на света! ♪</i>

1576
01:22:01,166 --> 01:22:02,167
[♪ песента свършва]

1577
01:22:02,584 --> 01:22:03,585
[Виктор] Да!

1578
01:22:04,503 --> 01:22:06,338
да!

1579
01:22:07,423 --> 01:22:08,424
[вие]

1580
01:22:08,882 --> 01:22:09,883
[всички аплодират]

1581
01:22:13,220 --> 01:22:15,264
[Zed] Значи имам идея.

1582
01:22:15,347 --> 01:22:17,808
[Адисън] Хмм.
Да не би да забравим лагерите си?

1583
01:22:17,975 --> 01:22:19,351
- Прочети мислите ми.
- [смее се]

1584
01:22:19,476 --> 01:22:21,937
Чувствам, че трябва да харчим
лято в Сийбрук, нали знаеш?

1585
01:22:22,020 --> 01:22:23,063
да

1586
01:22:23,147 --> 01:22:24,356
Нашите приятели и семейство ни обичат

1587
01:22:24,440 --> 01:22:25,816
- без значение какво.
- Мм-хмм.

1588
01:22:25,899 --> 01:22:27,359
Първи низ или втори низ.

1589
01:22:27,443 --> 01:22:29,945
Капитан или мажоретка,
това няма значение.

1590
01:22:30,404 --> 01:22:32,614
Важното е това
ние сме с хората, които обичаме.

1591
01:22:32,698 --> 01:22:33,699
като теб.

1592
01:22:34,158 --> 01:22:35,159
като теб.

1593
01:22:37,327 --> 01:22:38,537
[♪ пиано музика]

1594
01:22:44,334 --> 01:22:48,422
<i>♪ За останалото сме ти и аз</i>
<i>от живота ни заедно ♪</i>

1595
01:22:49,298 --> 01:22:51,884
<i>♪ Ние няма да се разделим</i>
<i>Няма да се караме ♪</i>

1596
01:22:51,967 --> 01:22:53,635
<i>♪ Ние няма да променим ♪</i>

1597
01:22:54,595 --> 01:22:58,974
<i>♪ Живея перфектно</i>
<i>толкова щастливи до вечността ♪</i>

1598
01:22:59,725 --> 01:23:01,435
<i>♪ Когато става дума за доверие ♪</i>

1599
01:23:01,518 --> 01:23:04,313
<i>♪ Няма нищо</i>
<i>че не можем да кажем ♪</i>

1600
01:23:05,939 --> 01:23:07,316
[♪ темпото на музиката се увеличава]

1601
01:23:25,626 --> 01:23:28,795
<i>♪ Ще се оправим,</i>
<i>толкова добре ♪</i>

1602
01:23:28,879 --> 01:23:30,756
<i>♪ Няма съмнение в това ♪</i>

1603
01:23:30,881 --> 01:23:33,842
<i>♪ Добре се получава,</i>
<i>добре ♪</i>

1604
01:23:33,967 --> 01:23:36,428
<i>♪ Всичко, за което мисля е ♪</i>

1605
01:23:36,553 --> 01:23:38,972
<i>♪ Как е всичко</i>
<i>ще се оправя ♪</i>

1606
01:23:39,056 --> 01:23:41,683
<i>♪ Без усложнения</i>
<i>по нашия начин ♪</i>

1607
01:23:41,808 --> 01:23:43,810
<i>♪ Добре е, добре сме ♪</i>

1608
01:23:44,269 --> 01:23:46,104
<i>♪ Няма съмнение в това ♪</i>

1609
01:23:46,188 --> 01:23:49,024
<i>♪ Всичко ще бъде наред,</i>
<i>добре сме ♪</i>

1610
01:23:49,525 --> 01:23:53,028
<i>♪ Няма съмнение в това ♪</i>

1611
01:23:59,576 --> 01:24:00,994
[♪ нежна музика, плащане]

1612
01:24:19,263 --> 01:24:20,264
[плискащи вълни]

1613
01:24:21,098 --> 01:24:22,099
[Виктор] И така...

1614
01:24:22,975 --> 01:24:24,142
скоро пак да излизаме?

1615
01:24:24,810 --> 01:24:25,811
[Нова] Да,

1616
01:24:26,061 --> 01:24:27,813
скоро. обещавам

1617
01:24:28,730 --> 01:24:30,023
ще се видим

1618
01:24:37,239 --> 01:24:38,240
чакай!

1619
01:24:52,671 --> 01:24:53,672
[ръмжене]

1620
01:24:59,094 --> 01:25:00,596
[и двамата] Уау.

1621
01:25:06,643 --> 01:25:09,313
<i>♪ Кой ще спаси нощта ♪</i>

1622
01:25:09,396 --> 01:25:13,650
<i>♪ Време е да прекратим битката ♪</i>

1623
01:25:13,734 --> 01:25:16,528
<i>♪ Можем да се издигнем високо</i>
<i>като вампир ♪</i>

1624
01:25:16,612 --> 01:25:19,698
<i>♪ Осветете небето</i>
<i>'защото горим ♪</i>

1625
01:25:19,823 --> 01:25:22,784
<i>♪ Можем да го направим,</i>
<i>свърши го ♪</i>

1626
01:25:22,868 --> 01:25:25,245
<i>♪ Заедно като едно,</i>
<i>заедно като едно ♪</i>

1627
01:25:25,329 --> 01:25:27,831
<i>♪ Можем да блестим ярко</i>
<i>като дневна разходка ♪</i>

1628
01:25:27,914 --> 01:25:30,500
<i>♪ Това е нашето време,</i>
<i>вятърът е нашата сила ♪</i>

1629
01:25:30,626 --> 01:25:33,337
<i>♪ Можем да го направим,</i>
<i>свърши го ♪</i>

1630
01:25:33,587 --> 01:25:35,964
<i>♪ Заедно като едно,</i>
<i>заедно като едно ♪</i>